1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:07,958 --> 00:01:13,500
[Duga rezonantna nota]
4
00:01:16,250 --> 00:01:20,750
[Vjetar duva; Rezonantna nota se nastavlja]
5
00:01:49,583 --> 00:01:55,542
[Duge, rezonantne, atmosferske note;
nježno tapkanje]
6
00:02:59,667 --> 00:03:02,917
[Žena glasno diše]
7
00:03:03,417 --> 00:03:05,125
[zveckanje čaša]
8
00:03:07,375 --> 00:03:08,875
[na arapskom]:
Madam.
9
00:03:09,833 --> 00:03:11,250
Madam.
10
00:03:11,417 --> 00:03:12,583
Madam.
11
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
Otpale su ti naočare.
12
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
Gospođo, možemo li zamijeniti mjesta?
13
00:03:30,500 --> 00:03:31,375
Hmm?
14
00:03:31,458 --> 00:03:33,292
Možemo li zamijeniti mjesta?
15
00:03:34,750 --> 00:03:37,042
Ionako spavaš.
16
00:03:41,125 --> 00:03:42,792
Reci hvala.
17
00:03:42,875 --> 00:03:44,083
Hvala, madam.
18
00:03:48,667 --> 00:03:53,875
[Crtani se pušta na telefonu, beba plače]
19
00:03:54,750 --> 00:04:00,500
[Majka govori umirujuće]
20
00:04:06,083 --> 00:04:09,125
[Beba nastavlja glasno da plače]
21
00:04:14,250 --> 00:04:18,208
[Beba siše i guguta zadovoljno]
22
00:04:28,792 --> 00:04:31,708
Ova ruta kroz Bjelorusiju
je dar od Boga.
23
00:04:32,125 --> 00:04:34,667
To je hiljadu puta bolje
nego onaj preko mora.
24
00:04:34,750 --> 00:04:37,292
Inače ne bih došao ovamo.
25
00:04:37,375 --> 00:04:39,000
Sa decom?
26
00:04:39,083 --> 00:04:40,917
Nikad u životu.
27
00:04:41,958 --> 00:04:44,583
U Harasti smo izgubili sve.
28
00:04:44,667 --> 00:04:46,125
Naš dom, radnja.
29
00:04:46,208 --> 00:04:48,250
Izbjegli smo opsadu
i otišao u logor.
30
00:04:48,792 --> 00:04:50,000
Pet godina.
31
00:04:52,083 --> 00:04:54,625
[na engleskom]:
Izvini, nisam razumeo...
32
00:04:55,583 --> 00:04:57,375
šta si sad rekao.
33
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
sta si rekao?
34
00:05:00,125 --> 00:05:03,708
Dakle... damo...
rekla je...
35
00:05:03,792 --> 00:05:08,625
rat u Siriji je veoma jak, veoma loš.
36
00:05:08,875 --> 00:05:12,167
[arapski]:
Reci joj da djeca ne mogu ići u školu.
37
00:05:12,250 --> 00:05:14,250
I tome si ih učila.
38
00:05:16,583 --> 00:05:18,417
[engleski]: Nema škole u kampu.
39
00:05:18,958 --> 00:05:24,208
Učim svog unuka, svoju unuku.
40
00:05:24,458 --> 00:05:26,375
Ah, ok, razumijem.
41
00:05:26,875 --> 00:05:28,500
[arapski]:
Deda, ne vidim ništa.
42
00:05:28,583 --> 00:05:31,625
DEDA: Da, draga,
jer smo usred oblaka.
43
00:05:32,583 --> 00:05:34,958
Oblaci su voda, zar ne?
44
00:05:35,042 --> 00:05:38,208
Naravno, odakle dolazi kiša?
45
00:05:38,292 --> 00:05:39,333
[bipovi]
46
00:05:39,417 --> 00:05:41,500
UNUKA:
Deda, bližimo se Švedskoj.
47
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
[On se smije]
48
00:05:44,167 --> 00:05:45,792
Ne, draga, ovo nije Švedska.
49
00:05:46,250 --> 00:05:49,792
- Kako znaš?
- Zato što prvo idemo u Belorusiju.
50
00:05:49,875 --> 00:05:55,250
Iz Belorusije idemo u Poljsku,
a onda tvom ujaku u Švedsku.
51
00:05:55,583 --> 00:05:56,917
POMOĆNIK:
Ugodan boravak u Bjelorusiji.
52
00:05:57,000 --> 00:05:59,083
Vidi, vidi, ovo je Bjelorusija.
53
00:05:59,875 --> 00:06:01,375
Daj mi telefon, draga.
54
00:06:01,833 --> 00:06:03,917
[engleski]:
Ugodan boravak u Bjelorusiji.
55
00:06:04,792 --> 00:06:08,542
- Ugodan boravak u Bjelorusiji. Za tebe je.
- Oh, hvala.
56
00:06:08,625 --> 00:06:09,667
[bip]
57
00:06:09,750 --> 00:06:12,125
Poštovani putnici,
govori vaš kapetan.
58
00:06:12,917 --> 00:06:16,458
Uskoro počinjemo
naš spust i prilaz aerodromu Minsk.
59
00:06:16,792 --> 00:06:18,458
Vrijeme dole je prilično dobro,
60
00:06:18,542 --> 00:06:21,500
ali je umjereno oblačno i
temperatura je minus dva stepena.
61
00:06:21,583 --> 00:06:23,667
I bilo mi je zadovoljstvo
da ste svi na brodu
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,833
i želimo vam veoma dobar dan.
63
00:06:32,292 --> 00:06:34,583
- [arapski]: Abu Bashir?
- Da, draga moja.
64
00:06:34,667 --> 00:06:36,750
- Jesi li to zapisao?
- Da.
65
00:06:36,833 --> 00:06:39,708
Trebalo bi da bude tamo do sada,
minibus svetle boje.
66
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
Ne mrdaj, on zna gde da te nađe.
67
00:06:44,625 --> 00:06:47,375
Zapamtite, sve se plaća
68
00:06:47,875 --> 00:06:50,750
i on će te odvesti
najbolji granični prelaz.
69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
- U redu?
- Ok.
70
00:06:53,083 --> 00:06:56,500
Ujače, jesi li me kupio
ta igracka koju si obecao?
71
00:06:56,875 --> 00:06:59,250
Naravno, evo ga.
72
00:07:01,667 --> 00:07:04,250
Čekaće te.
73
00:07:04,333 --> 00:07:05,333
Hvala ti, ujače.
74
00:07:05,667 --> 00:07:07,958
Nema na čemu, draga moja.
Gdje se nalazi Bashir?
75
00:07:08,250 --> 00:07:10,250
Bashir! Tvoj brat želi da razgovara sa tobom.
76
00:07:12,917 --> 00:07:14,292
- Zdravo.
- Kako si?
77
00:07:14,375 --> 00:07:18,292
- U redu.
- Uskoro ćeš biti u Evropskoj uniji.
78
00:07:18,375 --> 00:07:21,292
- Onda brza vožnja do Malmea.
- U redu.
79
00:07:21,708 --> 00:07:24,250
- Amine?
- Da?
80
00:07:24,333 --> 00:07:26,250
- Kada stignete do granice...
- Da.
81
00:07:26,333 --> 00:07:29,417
Pošalji mi svoju lokaciju
tako da vas vozač može pokupiti.
82
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
Ok.
83
00:07:31,542 --> 00:07:32,542
Hvala ti.
84
00:07:32,625 --> 00:07:35,167
- Evo ga!
- To je naš minibus.
85
00:07:38,042 --> 00:07:39,417
ŽENA [na engleskom]:
gospodine?
86
00:07:40,458 --> 00:07:43,292
- Ideš li na granicu?
- Da.
87
00:07:44,000 --> 00:07:45,667
Mogu li poći s tobom?
88
00:07:45,750 --> 00:07:48,542
- [arapski]: Šta ona želi?
- Da pođe sa nama.
89
00:07:49,167 --> 00:07:50,875
Ali mi je ne poznajemo.
90
00:07:51,125 --> 00:07:55,875
- Ako ima mesta, neka dođe.
- Ima ih, a zašto ne bi došla?
91
00:07:55,958 --> 00:07:58,250
- [engleski]: Da, gospođo, ok.
- Ok.
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,708
Hvala ti.
93
00:08:02,250 --> 00:08:03,542
[vrata se zatvaraju]
94
00:08:07,583 --> 00:08:12,542
[Bjeloruski radio svira na tihoj glasnoći]
95
00:08:33,167 --> 00:08:34,417
DEDA:
Oh Bože!
96
00:08:35,542 --> 00:08:36,708
[engleski]:
300 dolara sada.
97
00:08:38,167 --> 00:08:39,833
[arapski]:
Rekao je da želi 300 dolara.
98
00:08:40,125 --> 00:08:41,583
[engleski]:
300 dolara!
99
00:08:41,667 --> 00:08:42,875
Nema dolara, nema dolara.
100
00:08:42,958 --> 00:08:44,542
[arapski]:
Wesam mu je platio sve.
101
00:08:44,625 --> 00:08:47,875
[engleski]: Gospodine, nemojte se ljutiti.
Daću ti 300 evra.
102
00:08:47,958 --> 00:08:50,000
To je više od dolara, ok?
103
00:08:50,083 --> 00:08:52,667
- [Ruski]: Llya? sta se desava?
- Sve je u redu.
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,167
- [engleski]: Hajde, hajde.
- Čekaj.
105
00:08:55,750 --> 00:08:58,167
[arapski]: Wesam mu je platio,
zasto opet placa?
106
00:08:58,250 --> 00:09:02,208
neka mu da,
ne želimo nevolje.
107
00:09:02,667 --> 00:09:03,750
Šta nije u redu s njima?
108
00:09:03,833 --> 00:09:05,042
VOZAČ: Čekaj ovdje.
109
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
- Jesmo li već stigli u Švedsku, deda?
- Ne još, ljubavi.
110
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
- Mama, moram da piškim.
- Odmah ćemo naći toalet, dušo.
111
00:09:12,958 --> 00:09:14,417
I ja, ali ne žalim se.
112
00:09:14,500 --> 00:09:16,042
- Nema pokrivenosti.
- Nema pokrivenosti?
113
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
Zašto ne probaš?
114
00:09:18,542 --> 00:09:19,750
[Čovjek viče, glasan prasak u daljini]
115
00:09:19,833 --> 00:09:21,750
- Šta je to bilo?
- Šta je to?
116
00:09:25,000 --> 00:09:28,125
[Muškarci viču naredbe]
117
00:09:28,208 --> 00:09:30,167
Je li ovdje državna granica?
118
00:09:30,250 --> 00:09:32,500
[Ruski]: To je granica, van, napolje.
Hajde, hajde.
119
00:09:32,583 --> 00:09:33,833
[beba plače]
120
00:09:33,917 --> 00:09:35,667
[arapski]:
Hajde, Ghalia!
121
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
[engleski]:
Je li ovdje državna granica?
122
00:09:37,708 --> 00:09:39,458
- Tu je granica.
- Da, idi, idi.
123
00:09:39,542 --> 00:09:40,708
Pomeri se, pomeri.
124
00:09:40,792 --> 00:09:42,958
[beba plače]
125
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
VOZAČ:
Trči, trči, trči!
126
00:09:44,625 --> 00:09:46,333
VOJNIK [na ruskom]:
Idi, idi. To je granica.
127
00:09:46,417 --> 00:09:47,917
Kreni, idi!
128
00:09:49,333 --> 00:09:52,458
VOZAČ:
Idi, idi, idi, brže. Idi!
129
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
Torba!
130
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Trči!
131
00:09:56,125 --> 00:09:57,875
Jebeno trči!
132
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
[pucnjevi]
133
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Beži, rekao sam!
134
00:10:01,625 --> 00:10:03,042
[Ruski]: Trči!
135
00:10:04,417 --> 00:10:06,583
ŽENA [na engleskom]:
Moraš sada da bežiš. Trči, trči!
136
00:10:07,125 --> 00:10:11,083
[Beba plače, helikopter zuji iznad glave]
137
00:10:13,583 --> 00:10:15,250
BASHIR:
Hajde, tata.
138
00:10:18,083 --> 00:10:19,708
Trči u šumu!
139
00:10:19,792 --> 00:10:22,583
[pucnjevi]
140
00:10:23,083 --> 00:10:26,292
[Ptice cvrkuću, beba nastavlja da plače]
141
00:10:35,125 --> 00:10:38,542
[djed teško diše]
142
00:10:38,958 --> 00:10:41,125
Daj mi sekund.
143
00:10:43,625 --> 00:10:46,083
Skini ranac.
144
00:10:48,500 --> 00:10:52,375
[Beba nastavlja da cw]
145
00:11:08,292 --> 00:11:12,333
GALIA:
Mama... Popiškio sam se u pantalone.
146
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Ne brini, promeniću ih.
147
00:11:16,542 --> 00:11:17,583
Pođi sa mnom.
148
00:11:17,667 --> 00:11:19,583
DEDA:
Nur, draga, šta se desilo?
149
00:11:19,667 --> 00:11:21,833
Zašto ti ruka krvari?
150
00:11:29,958 --> 00:11:33,458
Poljska I Bjelorusija
151
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
[engleski]:
Mi smo u Poljskoj.
152
00:11:41,917 --> 00:11:43,333
Mi smo u Evropi.
153
00:11:43,417 --> 00:11:46,458
Mi smo u Evropskoj uniji!
Uspeli smo!
154
00:11:46,958 --> 00:11:49,750
DEDA [na arapskom]:
Rekla je da smo u Evropi.
155
00:11:50,542 --> 00:11:52,417
[Smeju se, beba plače]
156
00:11:52,667 --> 00:11:55,167
Stigli smo do Evrope.
157
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
Pokaži mi ruku.
158
00:11:56,833 --> 00:11:58,208
- Mnogo boli?
- Da.
159
00:11:58,292 --> 00:12:00,000
Pusti me da ti ga očistim.
160
00:12:03,167 --> 00:12:04,750
NUR:
Dosta! Budi tih!
161
00:12:09,583 --> 00:12:10,917
GALIA:
ja sam...
162
00:12:11,000 --> 00:12:13,917
Hladno mi je, ne mogu si pomoći.
163
00:12:16,333 --> 00:12:17,875
NUR:
Znamo!
164
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
GALIA:
ali...
165
00:12:29,750 --> 00:12:31,042
Zaista mi je hladno.
166
00:12:32,625 --> 00:12:35,542
[Teško dišu]
167
00:12:42,417 --> 00:12:45,208
[ptice cvrkuću]
168
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
DEDA:
Dobro jutro.
169
00:13:35,792 --> 00:13:37,125
[glasnije]:
Dobro jutro.
170
00:13:37,208 --> 00:13:38,375
BASHIR:
Dobro jutro.
171
00:13:45,208 --> 00:13:48,417
[vrana grakće]
172
00:14:02,333 --> 00:14:05,667
[grunts]
173
00:14:08,375 --> 00:14:11,917
[Trgne se]
174
00:14:35,875 --> 00:14:39,208
[Grcanje i stenje]
175
00:14:41,458 --> 00:14:43,292
(djed briše ruke)
176
00:14:49,208 --> 00:14:51,500
(šapatom): Svjedok sam tome
nema božanstva osim Boga,
177
00:14:51,583 --> 00:14:54,167
i svjedočim tome
Muhamed je Božiji poslanik.
178
00:15:00,833 --> 00:15:01,958
Bog je najveći.
179
00:15:03,500 --> 00:15:05,333
U ime Boga, Najviše
Milostivi, Najmilosrdniji.
180
00:15:05,417 --> 00:15:06,708
Svaka čast Bogu,
Gospodar svih svjetova.
181
00:15:06,792 --> 00:15:08,542
Vodi nas pravim putem.
182
00:15:08,625 --> 00:15:10,750
BASHIR:
Prokleti jebeni mobilni.
183
00:15:13,083 --> 00:15:14,250
tata.
184
00:15:14,333 --> 00:15:15,958
Hajde da probamo sa vašeg telefona.
185
00:15:16,042 --> 00:15:18,958
Put onih koje si blagoslovio,
ne one sa kojima ste nezadovoljni.
186
00:15:19,583 --> 00:15:20,667
Bog je najveći.
187
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Tata, daj da pokušam da pošaljem poruku Wesamu
sa vašeg telefona.
188
00:15:25,542 --> 00:15:27,333
Slava Gospodu mom,
Najveličanstveniji.
189
00:15:28,083 --> 00:15:29,750
Bog je najveći.
190
00:15:32,625 --> 00:15:35,208
Neka je slava Gospodaru mome Svevišnjem.
191
00:15:38,542 --> 00:15:39,708
Bog je najveći.
192
00:15:40,833 --> 00:15:43,583
Tražim oproštenje u Bogu!
Šta nije u redu s tobom, Bashire?
193
00:15:43,667 --> 00:15:44,792
Da mu pošaljem iglu.
194
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
Umjesto da se moliš sa mnom?
195
00:15:47,208 --> 00:15:49,125
telefon je mrtav,
Ghalia je to imala u avionu.
196
00:15:49,208 --> 00:15:51,542
Igrala se s tim
dok se baterija ne isprazni.
197
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
- Šta nije u redu s tobom?
- Samo želim poslati Wesamu našu lokaciju.
198
00:15:54,667 --> 00:15:58,083
Bashir, draga moja, ugasi cigaretu.
Dođi moliti se sa mnom.
199
00:15:58,167 --> 00:15:59,583
Ne želim da se molim.
200
00:15:59,667 --> 00:16:01,208
Neću se moliti.
201
00:16:01,292 --> 00:16:04,208
tražim oproštenje u Bogu,
Tražim oprost u Bogu.
202
00:16:05,292 --> 00:16:06,542
Bog je najveći.
203
00:16:10,292 --> 00:16:11,667
[beba cvili]
204
00:16:17,000 --> 00:16:18,833
Nur! Ghalia! Ustani!
205
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
[glasna kiša]
206
00:16:20,208 --> 00:16:21,250
Pljušti.
207
00:16:23,667 --> 00:16:25,917
DEDA:
U redu je, dušo.
208
00:16:26,542 --> 00:16:28,625
U redu je, u redu je.
209
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
[beba plače]
210
00:16:30,833 --> 00:16:32,958
Hajde, hajde.
211
00:16:33,042 --> 00:16:35,750
Hajde, dragi moji, hajde.
212
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Bashir, Bashir.
213
00:16:43,000 --> 00:16:44,792
Izdrži sa mnom.
214
00:16:46,333 --> 00:16:48,792
[nježan pjev ptica]
215
00:16:53,667 --> 00:16:54,583
Nur.
216
00:16:54,667 --> 00:16:55,833
NUR [na engleskom]:
Hvala ti.
217
00:16:57,042 --> 00:16:58,083
Ok.
218
00:16:59,417 --> 00:17:00,583
Amina.
219
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Hvala ti.
220
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
[Beba plače, Ghalia štuca]
221
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
[štucanje]
222
00:17:10,458 --> 00:17:12,833
Mama, vidi! Nur izgleda kao devojka.
223
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
I izgledaš kao baka.
224
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Zadirkivanje]:
Nura, divna Nura.
225
00:17:17,667 --> 00:17:20,292
- NUR: Ne želim to više da nosim.
- Ne, ne, ne! Nur!
226
00:17:20,375 --> 00:17:22,792
Nur, nastavi.
Razbolećeš se. Dosta!
227
00:17:22,875 --> 00:17:26,208
- GALJA: Nura, ljupka Nura.
- Nur, pogledaj me, ti si starija.
228
00:17:26,292 --> 00:17:28,833
- Prestani, Galija!
- Biće ti žao.
229
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
Nur, dosta je, sine.
230
00:17:32,833 --> 00:17:34,333
- Amina.
- Da?
231
00:17:35,375 --> 00:17:37,125
Daj mi power bank.
232
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Uzmi power bank iz torbe.
233
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
To je bila jedina stvar
Zamolio sam te!
234
00:17:55,000 --> 00:17:56,542
Bashir.
235
00:17:58,208 --> 00:17:59,375
Hvala ti.
236
00:18:00,417 --> 00:18:02,083
Hvala, madam.
237
00:18:02,708 --> 00:18:03,792
Nur.
238
00:18:09,125 --> 00:18:10,625
Mokro je.
[engleski]: Voda.
239
00:18:11,125 --> 00:18:12,792
- Voda.
- Imam telefon.
240
00:18:12,875 --> 00:18:14,542
DEDA:
Šta ćemo sada?
241
00:18:21,458 --> 00:18:23,292
Tamo je put.
242
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
sta?
243
00:18:24,750 --> 00:18:25,792
Tamo je put.
244
00:18:25,875 --> 00:18:26,958
[arapski]:
Šta je rekla?
245
00:18:27,042 --> 00:18:29,625
DEDA:
Rekla je da tamo postoji put.
246
00:18:32,167 --> 00:18:33,958
[Loose pozivi]
247
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
GALIA:
Mama, želim da pijem.
248
00:18:43,292 --> 00:18:46,500
AMINA: Dušo, pićemo
kad stignemo do auta, ok?
249
00:18:46,583 --> 00:18:47,917
- Pa kada?
- Uskoro.
250
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Samo prestani da kukaš!
251
00:18:49,375 --> 00:18:50,583
AMINA: Nur, Nur!
252
00:18:51,625 --> 00:18:53,167
Za trenutak, ne dugo.
253
00:18:53,875 --> 00:18:55,417
Izgledaš divno. Hajde.
254
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Otvori usta, ima još.
255
00:19:02,542 --> 00:19:04,708
Dobra devojka! Hoćeš još?
256
00:19:10,125 --> 00:19:12,750
Evo, otvori usta.
257
00:19:18,500 --> 00:19:19,542
[Amina viče]
258
00:19:20,042 --> 00:19:21,375
- BAŠIR: Amina!
- NUR: Mama!
259
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
AMINA: Pomozi mi!
260
00:19:23,458 --> 00:19:25,250
- Amina!
- Bashir!
261
00:19:26,917 --> 00:19:28,750
tata! Drži ga.
262
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Bashir!
263
00:19:30,792 --> 00:19:32,833
- [Mlato škripi]
- U redu je, dušo, ne brini.
264
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
Imam te.
265
00:19:34,750 --> 00:19:37,167
[Beba plače, Bashir i Amina grcaju]
266
00:19:37,250 --> 00:19:39,208
DEDA:
Ništa se nije dogodilo.
267
00:19:39,500 --> 00:19:41,125
Ne boj se, dušo.
268
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Biće dobro.
269
00:19:43,625 --> 00:19:47,708
[beba plače]
270
00:19:48,042 --> 00:19:50,167
Ššš, u redu je, dušo.
271
00:19:50,250 --> 00:19:51,375
NUR:
Mama, jesi li dobro?
272
00:19:51,458 --> 00:19:53,375
Da, dušo, dobro sam.
273
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Polako, polako.
274
00:19:58,583 --> 00:20:00,250
DEDA:
Mislim da je gladan.
275
00:20:01,208 --> 00:20:04,000
Tamo, tamo, draga.
Imam te sada.
276
00:20:04,500 --> 00:20:07,750
Dođite ovamo, dragi moji.
277
00:20:09,667 --> 00:20:15,625
[Beba nastavlja da plače,
Bashir teško diše]
278
00:20:19,750 --> 00:20:21,625
AMINA: Hajde da probamo.
279
00:20:21,708 --> 00:20:22,833
Mahir!
280
00:20:29,917 --> 00:20:32,417
Nemam vise mleka.
281
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
ŽENA [na engleskom]:
Mogu li pomoći?
282
00:20:43,042 --> 00:20:46,792
[Ona tiho pjeva]
283
00:20:59,208 --> 00:21:01,958
[Mahir se smiruje]
284
00:21:08,458 --> 00:21:11,083
[engleski]:
ponedjeljak, utorak, srijeda,
285
00:21:12,625 --> 00:21:14,417
četvrtak, petak...
286
00:21:15,167 --> 00:21:16,458
subota...
287
00:21:17,333 --> 00:21:18,583
subota...
288
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
- Nedelja.
- Nedelja.
289
00:21:21,500 --> 00:21:23,042
Da, bravo.
290
00:21:23,875 --> 00:21:25,375
Možete govoriti engleski!
291
00:21:27,042 --> 00:21:28,708
kako se zoveš?
292
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Kylian Mbappé.
293
00:21:31,167 --> 00:21:33,458
[Ona se smije]
Mislim da nije.
294
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
Moje ime je Leila.
kako se zoveš?
295
00:21:39,500 --> 00:21:40,500
Nur.
296
00:21:40,917 --> 00:21:43,125
Reci: Moje ime je Nur.
297
00:21:43,458 --> 00:21:45,083
Moje ime je Nur.
298
00:21:45,458 --> 00:21:47,875
Bravo. odakle si
299
00:21:52,417 --> 00:21:53,875
Harasta, Sirija.
300
00:21:54,792 --> 00:21:59,833
- Reci: Ja sam iz Haraste.
- Ja sam iz Haraste.
301
00:22:00,125 --> 00:22:04,000
LEILA:
Da, voleo bih da ostanem u Evropi.
302
00:22:04,333 --> 00:22:07,042
NUR:
Voleo bih da ostanem u Evropi.
303
00:22:08,000 --> 00:22:10,750
[ptice cvrkuću]
304
00:22:18,917 --> 00:22:22,958
[metalni zveket]
305
00:22:34,250 --> 00:22:35,542
[engleski]:
Zdravo, gospodine.
306
00:22:35,792 --> 00:22:36,792
gospodine?
307
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
gospodine?
308
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Voda?
309
00:22:41,500 --> 00:22:43,417
Možete li me poštedjeti vode, molim vas?
310
00:22:44,000 --> 00:22:45,208
Voda.
311
00:22:47,417 --> 00:22:48,417
Voda?
312
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
Ok.
313
00:22:58,542 --> 00:22:59,750
Hvala vam puno.
314
00:22:59,833 --> 00:23:01,833
- [Poljak]: Ne, zadrži ga.
- Hvala.
315
00:23:02,375 --> 00:23:03,417
Zadrži ga.
316
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Ok.
317
00:23:05,083 --> 00:23:08,250
Imate li nešto hrane?
318
00:23:08,875 --> 00:23:09,875
Hrana?
319
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Hvala ti.
320
00:23:13,542 --> 00:23:15,958
[pijetao kukuri]
321
00:23:22,000 --> 00:23:23,167
[poljski]:
Želiš ih?
322
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
Hvala ti.
323
00:23:26,542 --> 00:23:28,625
Probaj tamo.
324
00:23:29,667 --> 00:23:30,917
Probaj tamo, da.
325
00:23:31,000 --> 00:23:33,083
Ok, hvala ti puno.
326
00:23:33,167 --> 00:23:34,833
Hvala, hvala, gospodine.
327
00:23:47,958 --> 00:23:51,833
[ton za biranje]
328
00:23:58,750 --> 00:24:00,000
FARMER I Stop!
329
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Stani!
330
00:24:06,417 --> 00:24:07,750
Čekaj!
331
00:24:08,042 --> 00:24:12,125
[Grane pucaju, Leila teško diše]
332
00:24:18,583 --> 00:24:20,250
[viče]
333
00:24:21,250 --> 00:24:23,917
[Trgne se i plače]
334
00:24:25,792 --> 00:24:26,833
Shhh! Shhh!
335
00:24:26,917 --> 00:24:29,292
[kurdski]:
Ne viči! Budi tih!
336
00:24:33,292 --> 00:24:34,667
[Bashir uzvikuje]
337
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
BASHIR:
Ostavi je na miru!
338
00:24:37,500 --> 00:24:39,333
LEILA [na engleskom]:
Ostavi malo.
339
00:24:39,417 --> 00:24:41,417
Za djecu.
Ostavite malo za djecu.
340
00:24:41,500 --> 00:24:43,208
- Stani, stani.
- Vojnici će doći.
341
00:24:43,292 --> 00:24:44,792
Koji vojnici?
342
00:24:45,583 --> 00:24:47,625
[automobilski motor]
343
00:24:47,875 --> 00:24:49,333
[kurdski]:
Idemo, idemo!
344
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
[engleski]:
Molim vas, molim vas, pomozite.
345
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
Pomozi, pomozi, pomozi...
346
00:24:55,417 --> 00:24:56,458
[Mahir plače]
347
00:24:56,542 --> 00:24:57,833
[poljski]:
Stani, graničaru!
348
00:24:57,917 --> 00:25:00,208
- NUR: Mama, šta se dešava?
- ČUVAR: Zgrabi starog!
349
00:25:00,292 --> 00:25:01,958
[stenjanje]
Molim te, molim te, ja...
350
00:25:02,250 --> 00:25:03,083
Molim te.
351
00:25:03,167 --> 00:25:04,417
Ruksak!
352
00:25:05,333 --> 00:25:06,333
Stani tamo!
353
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
Ruke.
354
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
- BAŠIR: Tata! tata!
- DEDA: Bašire!
355
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Ne radi ništa!
356
00:25:11,333 --> 00:25:15,000
- Ne, ne, ne, ne radim ništa.
- Jesi li ti Poljak?
357
00:25:15,083 --> 00:25:17,083
Ja sam iz Afganistana.
358
00:25:17,167 --> 00:25:18,500
- Čisti su.
- [engleski]: Ok.
359
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
Lako. Ustani.
360
00:25:20,417 --> 00:25:22,167
Ustani. Lako.
361
00:25:22,250 --> 00:25:24,583
- Prijavljivanje grupe, nula nula dva jedan.
- U redu je.
362
00:25:24,667 --> 00:25:26,125
Šumski put 4.
363
00:25:26,208 --> 00:25:29,292
Jedna milja istočno od baze,
potreban nam je transport.
364
00:25:29,375 --> 00:25:30,417
RADIO: Ok.
365
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
Pokupićemo neke turiste
i doći k vama. [Klikovi]
366
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
- [trube]
- Bip bip.
367
00:25:36,167 --> 00:25:37,208
[poljubac]
368
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
- [trube]
- Bip bip-
369
00:25:40,875 --> 00:25:43,083
[Mahir grguće i smije se]
370
00:25:43,167 --> 00:25:45,375
- Bip bip-
- [trube]
371
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Oh, ne!
372
00:25:48,708 --> 00:25:49,750
[trube]
373
00:25:52,000 --> 00:25:53,708
Veoma fini ovi momci.
374
00:25:58,458 --> 00:26:01,417
[Auto prilazi]
375
00:26:01,792 --> 00:26:03,125
[engleski]:
Hvala ti.
376
00:26:03,208 --> 00:26:04,583
Nema na cemu.
377
00:26:04,667 --> 00:26:06,500
- RADIO: Vidimo te.
- Ovamo.
378
00:26:06,583 --> 00:26:07,792
Približavamo se.
379
00:26:25,083 --> 00:26:26,667
GUARD [na engleskom]:
Ok, idemo.
380
00:26:27,917 --> 00:26:29,292
[poljski]:
Napuni ih.
381
00:26:29,375 --> 00:26:31,250
[engleski]:
Hajde, penji se u kamion.
382
00:26:31,333 --> 00:26:32,875
U Švedsku, u Švedsku?
383
00:26:32,958 --> 00:26:35,583
Da, taj auto ide u Njemačku.
384
00:26:35,667 --> 00:26:37,167
Zatim Švedska.
385
00:26:37,542 --> 00:26:39,083
Ti si sretan čovjek!
386
00:26:39,167 --> 00:26:42,333
DEDA: Ne brini, u redu je.
Ulazi u kamion.
387
00:26:43,542 --> 00:26:45,667
Hajde, Bashir. Uzmi decu.
388
00:26:45,750 --> 00:26:48,583
[Mahir plače, čuvar viče]
389
00:26:50,750 --> 00:26:52,542
Rekao je da će nas odvesti u Švedsku.
390
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
Mama, šta će oni sa nama?
391
00:27:11,292 --> 00:27:13,208
Ne brini, dušo, sa tobom sam.
392
00:27:13,458 --> 00:27:14,875
Sve će biti u redu.
393
00:27:14,958 --> 00:27:17,708
DEDA:
Dođi sedi pored mene, draga.
394
00:27:23,167 --> 00:27:24,292
Nur.
395
00:27:24,375 --> 00:27:25,667
Nur.
396
00:27:25,750 --> 00:27:27,958
[telefon zvoni]
397
00:27:29,667 --> 00:27:31,333
GUARD (na poljskom): Zdravo, šta ima?
398
00:27:32,958 --> 00:27:33,875
Radni.
399
00:27:35,208 --> 00:27:37,417
Šta dovraga mislim?
400
00:27:37,500 --> 00:27:39,583
Pratim neke tamne, zar ne?
401
00:27:40,167 --> 00:27:42,125
A ti?
402
00:27:45,208 --> 00:27:47,875
Toliko smrde da je to nepodnošljivo.
403
00:27:50,083 --> 00:27:51,083
Da.
404
00:27:51,875 --> 00:27:55,333
Dva, tri sata.
Vraćamo se u bazu.
405
00:27:56,917 --> 00:27:59,042
Večeras? Naravno, možemo se naći.
406
00:27:59,125 --> 00:28:01,875
[engleski]:
Ima li neko power bank?
407
00:28:02,500 --> 00:28:03,542
Baterija?
408
00:28:04,500 --> 00:28:05,708
Powerbank?
409
00:28:08,625 --> 00:28:10,542
- ČUVAR: Ok.
- Telefon?
410
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
Brzo.
411
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
ČUVAR: Da.
412
00:28:17,208 --> 00:28:18,667
Ništa stvarno.
413
00:28:19,458 --> 00:28:21,208
Zaista, čoveče...
414
00:28:23,167 --> 00:28:25,500
U redu je. Šta da ti kažem?
415
00:28:25,583 --> 00:28:26,833
[bips isključen]
416
00:28:35,583 --> 00:28:39,583
[škripa]
417
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
[engleski]:
Molim te, ne Belorusija! Molim te!
418
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Molim te, ne Belorusija!
419
00:28:49,292 --> 00:28:50,542
Nema Belorusije.
420
00:28:53,167 --> 00:28:56,417
[Mahir plače]
421
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
[Muškarci viču napolju]
422
00:29:07,208 --> 00:29:10,125
[Muškarci viču, psi laju napolju]
423
00:29:11,083 --> 00:29:13,083
- [kucanje]
- [engleski]: Hej, izlazi, izlazi.
424
00:29:13,167 --> 00:29:16,667
[Motori u praznom hodu, psi laju, ljudi viču]
425
00:29:26,917 --> 00:29:28,292
STRAŽARI: Idi, idi, sad.
426
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Pokret!
427
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Hajde.
428
00:29:35,917 --> 00:29:36,917
Idemo.
429
00:29:40,042 --> 00:29:41,333
Kreni, idi!
430
00:29:44,792 --> 00:29:46,958
[poljski]: Isključite svjetla
ili će nas Belorusi videti.
431
00:29:49,250 --> 00:29:50,667
Dovedite ga odmah.
432
00:29:51,667 --> 00:29:53,167
Jebeno pomjeri.
433
00:29:54,417 --> 00:29:55,708
Kreni, idi!
434
00:29:55,792 --> 00:29:57,125
Gurni ga dole.
435
00:29:57,208 --> 00:29:59,000
LEILA:
Pobegao sam iz Avganistana.
436
00:29:59,083 --> 00:30:02,625
Moj brat je radio sa
poljske vojske u Kabulu.
437
00:30:03,000 --> 00:30:06,542
- Želim azil u Poljskoj.
- Idi. Idi!
438
00:30:07,750 --> 00:30:09,042
Kreni, idi!
439
00:30:09,125 --> 00:30:10,875
[Mahir plače, psi laju]
440
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
ČUVAR:
Uzmi joj taj telefon.
441
00:30:13,750 --> 00:30:15,042
Kreni, idi!
442
00:30:15,125 --> 00:30:16,500
- Uzmi joj taj telefon.
- Ne!
443
00:30:16,583 --> 00:30:18,583
LEILA:
Nije vam dozvoljeno ovo da radite.
444
00:30:18,667 --> 00:30:22,500
- To je protivzakonito. Mi smo u Evropi!
- DEDA: Gospodine, ona je dama, gospodine!
445
00:30:23,875 --> 00:30:25,542
LEILA:
Mi ćemo vas prijaviti!
446
00:30:25,958 --> 00:30:29,083
[pseće režanje i ujede,
deda viče od bola]
447
00:30:29,417 --> 00:30:32,208
[Muškarci viču, pas laje, Mahir plače]
448
00:30:32,583 --> 00:30:34,000
Prokleti pas...
449
00:30:35,500 --> 00:30:37,167
Neko je ostavio termosicu.
450
00:30:39,167 --> 00:30:40,833
Nije duboko.
451
00:30:44,042 --> 00:30:45,875
[Staklo se razbije]
452
00:30:46,917 --> 00:30:47,917
Čije je ovo?
453
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Hej!
454
00:30:49,833 --> 00:30:51,167
Catch!
455
00:30:59,083 --> 00:31:00,292
Živjeli.
456
00:31:01,083 --> 00:31:04,458
[viče od bola]
457
00:31:06,792 --> 00:31:09,083
[kurdski]:
Karim! sta se desilo?
458
00:31:09,167 --> 00:31:11,292
- Jesi li jebeno lud?
- Zašto?
459
00:31:11,375 --> 00:31:14,542
- [Kurdski]: Zar ti nisi čovjek?
- Nikada ranije nisi jeo staklo?
460
00:31:14,625 --> 00:31:16,458
Ako ste došli u naš grad,
pozvali bismo vas unutra.
461
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
- Ti bi bio naš gost.
- [Poljak]: Šta?
462
00:31:19,500 --> 00:31:20,625
Ne razumijem.
463
00:31:20,708 --> 00:31:23,125
[kurdski]:
Želimo vam dobrodošlicu u naše domove.
464
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
LEILA [Muka]:
Zašto?
465
00:31:26,083 --> 00:31:28,333
Zašto nam to radite?
466
00:31:28,833 --> 00:31:30,542
Trebamo vašu pomoć!
467
00:31:31,375 --> 00:31:34,792
[Mahir plače]
468
00:31:50,958 --> 00:31:55,917
[Vojnici viču i smiju se]
469
00:32:02,875 --> 00:32:05,833
VOJNICI: Brže, brže!
470
00:32:30,375 --> 00:32:32,000
Ahmad Dia!
471
00:32:33,167 --> 00:32:34,833
- Ali!
- DEČAK (U daljini): Tata!
472
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
- Ali!
- Tata!
473
00:32:37,208 --> 00:32:39,875
- Ali!
- Tata!
474
00:32:48,292 --> 00:32:52,958
[Tomna muzika]
475
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
[beba grglja]
476
00:33:09,958 --> 00:33:12,750
[Muškarci razgovaraju na ruskom]
477
00:33:12,833 --> 00:33:14,417
[engleski]:
Izvinite, gospodine.
478
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
Treba nam voda.
479
00:33:17,458 --> 00:33:19,417
Možete li nam dati malo vode, molim vas?
480
00:33:19,750 --> 00:33:21,875
Djeca trebaju piti.
481
00:33:23,042 --> 00:33:24,708
- Voda.
- Voda.
482
00:33:24,792 --> 00:33:27,000
- Da, molim.
- [Ruski]: Daj mi novac.
483
00:33:30,750 --> 00:33:31,875
50 eura.
484
00:33:33,458 --> 00:33:34,542
50 eura?
485
00:33:35,583 --> 00:33:37,208
Da, da.
Da.
486
00:33:39,125 --> 00:33:40,583
Daj mi to.
487
00:33:53,083 --> 00:33:54,792
Vratite ga, molim vas.
488
00:33:56,792 --> 00:33:59,458
[Vojnici se smiju]
489
00:34:05,417 --> 00:34:06,417
Ne!
490
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Ne!
491
00:34:09,042 --> 00:34:10,042
Ne!
492
00:34:10,125 --> 00:34:13,042
- BAŠIR: Tata! kuda ideš?
- Zašto, zašto, zašto, gospodine?
493
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
Zašto, gospodine? Zašto? Zašto?
494
00:34:15,458 --> 00:34:18,833
[djed stenje od bola]
495
00:34:19,500 --> 00:34:20,875
BAŠIR: Tata!
496
00:34:20,958 --> 00:34:22,625
tata!
497
00:34:22,708 --> 00:34:25,042
Deda! Deda!
498
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Nur!
499
00:34:27,542 --> 00:34:29,375
DEDA:
Dosta, dosta!
500
00:34:30,042 --> 00:34:33,333
[Djed stenje, vojnici se rugaju]
501
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
- DEDA: Dosta, dosta!
- Stani, stani, molim te.
502
00:34:39,750 --> 00:34:40,833
Bože!
503
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
Bože!
504
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
Neka ih Bog kazni.
505
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Čekaj, Bashir.
506
00:34:49,833 --> 00:34:52,750
- Zašto?
- Dozvolite mi da provjerim da li mobilni nije pokvaren.
507
00:34:53,542 --> 00:34:55,042
Nadam se da nije.
508
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
Hvala Bogu da je u redu.
509
00:34:57,542 --> 00:34:58,958
- Slušaj.
- Da?
510
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
Ostalo je malo baterije.
511
00:35:00,333 --> 00:35:02,833
Pošalji poruku svom bratu,
reci mu da su nas vratili u Belorusiju.
512
00:35:03,208 --> 00:35:06,083
- Samo ga sakrij negde.
- Ok.
513
00:35:06,667 --> 00:35:07,917
Jesi li povrijeđen, draga moja?
514
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Ne, a ti, deda?
515
00:35:09,333 --> 00:35:10,708
dobro sam.
516
00:35:10,792 --> 00:35:12,125
Imaš krvi na licu.
517
00:35:12,208 --> 00:35:13,917
[engleski]:
jesi li dobro?
518
00:35:16,583 --> 00:35:18,333
Da, da, dobro sam.
519
00:35:18,417 --> 00:35:21,125
[arapski]:
Dobro sam, samo ću otići i sjediti tamo.
520
00:35:22,667 --> 00:35:24,500
Pustite decu da piju.
521
00:35:25,417 --> 00:35:26,583
Hoćeš li vode, sine?
522
00:35:26,667 --> 00:35:27,875
Nur?
523
00:35:27,958 --> 00:35:29,542
Ne, dobro sam.
524
00:35:30,250 --> 00:35:31,500
Ghalia.
525
00:35:41,167 --> 00:35:42,208
Dušo moja.
526
00:35:55,833 --> 00:35:58,292
Ovde nema signala,
ne trošite bateriju.
527
00:35:58,375 --> 00:35:59,542
I sakrij svoj mobilni.
528
00:36:00,500 --> 00:36:03,125
Trebaće ti kasnije.
Pogledaj šta su uradili sa mojim.
529
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Pogledaj šta su ti mamojebači uradili.
530
00:36:07,208 --> 00:36:11,000
Slušaj. Bjelorusi
će nas poslati nazad u Poljsku.
531
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Već su me poslali tamo
pet, šest puta.
532
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
I svaki put me uhvate Poljaci
i pošalji me nazad.
533
00:36:15,667 --> 00:36:16,833
Pederi.
534
00:36:16,917 --> 00:36:18,458
Tukli nas i šutirali.
535
00:36:18,542 --> 00:36:21,250
Držimo se zajedno, ali u slučaju
razdvojimo se, uzmi ovaj broj.
536
00:36:21,333 --> 00:36:23,000
- Ok.
- Uzmi brzo.
537
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
- Brže.
- Ok, ok.
538
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
[Prilaz motora]
539
00:36:26,792 --> 00:36:28,542
Kada stignete u Poljsku,
540
00:36:28,625 --> 00:36:30,875
pošaljite SMS na ovaj broj.
541
00:36:30,958 --> 00:36:33,417
Oni će ti nabaviti sve što ti treba.
Oni su dobri ljudi.
542
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
Oni su dobri Poljaci.
543
00:36:36,000 --> 00:36:37,208
Idi! Idi!
544
00:36:37,292 --> 00:36:38,625
Nabil! Nabil!
545
00:36:39,292 --> 00:36:40,500
Nabil! gdje si ti
546
00:36:40,583 --> 00:36:43,333
- Nabil! Nabil!
- Amina! Amina!
547
00:36:43,417 --> 00:36:45,250
[Bezbroj ljudi viče]
548
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
tata!
549
00:36:47,208 --> 00:36:48,250
Amina!
550
00:36:49,083 --> 00:36:51,292
- Ne pucaj!
- [Ruski]: Hajde, brzo.
551
00:36:51,375 --> 00:36:52,375
Bashir!
552
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
[Vojnici viču, psi laju]
553
00:36:54,333 --> 00:36:57,042
[Ruski]: Mrdaj, mrdaj!
Idi, idi, idi.
554
00:36:57,542 --> 00:36:58,625
tata! Idemo!
555
00:36:58,708 --> 00:36:59,792
- Tata, idemo!
- [pucanj]
556
00:36:59,875 --> 00:37:01,000
VOJNICI: Brže!
557
00:37:01,083 --> 00:37:02,208
Nemoj stati!
558
00:37:02,292 --> 00:37:06,792
[Pandemonijum glasova, batina,
vojnici viču, pucnjevi]
559
00:37:06,875 --> 00:37:08,292
VOJNIK:
Hajde, brže!
560
00:37:09,083 --> 00:37:13,167
[Psi mahnito laju]
561
00:37:14,750 --> 00:37:17,667
[pucnjevi]
562
00:37:17,750 --> 00:37:21,292
[Teško diše]
563
00:37:23,458 --> 00:37:27,750
[Vojnici viču, psi laju]
564
00:37:28,042 --> 00:37:29,333
VOJNIK:
Hajde!
565
00:37:30,708 --> 00:37:31,917
Hajde!
566
00:37:43,750 --> 00:37:44,917
Hajde!
567
00:38:01,958 --> 00:38:03,500
AMINA: Bašir!
568
00:38:03,583 --> 00:38:05,000
[On kašlje]
569
00:38:05,083 --> 00:38:07,708
[Bebe plaču]
570
00:38:07,792 --> 00:38:11,500
[Vojnici viču]
571
00:38:14,500 --> 00:38:16,125
[vika se stiša]
572
00:38:18,083 --> 00:38:23,000
[Beba plače, migranti se nude jedni drugima
nježna ohrabrenja]
573
00:38:27,042 --> 00:38:30,958
[Procvat mračne muzike]
574
00:38:31,708 --> 00:38:34,583
[vrana grakće]
575
00:38:34,667 --> 00:38:38,333
[Procvat mračne muzike]
576
00:38:41,292 --> 00:38:43,458
ŠEF [na poljskom]:
Morate pokazati profesionalnost.
577
00:38:43,542 --> 00:38:46,958
Daj im jabuku, pa će reći
bio je otrovan. I šta onda?
578
00:38:47,042 --> 00:38:47,875
[telefon zuji]
579
00:38:47,958 --> 00:38:49,875
Ovo nije propaganda,
to je prava prijetnja!
580
00:38:49,958 --> 00:38:53,042
Jedna greška i za šest meseci imaćemo
bomba u metrou u Varšavi.
581
00:38:54,417 --> 00:38:57,500
Jeste li čuli što je ministar Kamiński
a ministar Wąsik je rekao?
582
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Našli su terorista, pedofila
i zoofilski materijali!
583
00:39:04,625 --> 00:39:07,625
- Jeste li vidjeli njihove telefone?
- ŽENA: Izađi napolje.
584
00:39:07,708 --> 00:39:10,000
- NAČELNIK: Nisi mogao priuštiti...
- Šta da radim?
585
00:39:10,083 --> 00:39:12,167
- Pola onoga što imaju.
- Odgovori.
586
00:39:12,917 --> 00:39:15,333
I ne želim da čujem za njihovu decu!
587
00:39:15,417 --> 00:39:17,708
GOT PAINS. DOĐI OVDE.
MORAM U BOLNICU
588
00:39:17,792 --> 00:39:21,083
Zaposle ili kupuju djecu, a onda puše
dim im u oči da ih rasplače.
589
00:39:21,167 --> 00:39:23,250
Sam sam video snimak.
590
00:39:23,667 --> 00:39:25,833
Mi ih spašavamo.
591
00:39:25,917 --> 00:39:27,958
STANICA GRANIČNE USLUGE PODLASKIE
592
00:39:28,042 --> 00:39:30,000
Imate svoju djecu.
593
00:39:30,667 --> 00:39:33,750
Šta bi otac uzeo
njegovo dete niz ovaj put?
594
00:39:34,250 --> 00:39:35,292
Pa?
595
00:39:37,083 --> 00:39:39,000
Žele da se igraju
na našem poljskom saosećanju,
596
00:39:39,083 --> 00:39:40,750
dok Lukašenko trlja ruke.
597
00:39:40,833 --> 00:39:44,917
Zapamtite, ovo je klasični hibridni rat.
598
00:39:45,542 --> 00:39:50,333
Oni nisu ljudi, oni su oružje
Putina i Lukašenka.
599
00:39:51,333 --> 00:39:52,917
Oni nisu ljudi...
600
00:39:53,417 --> 00:39:55,417
oni su živi meci!
601
00:39:58,125 --> 00:40:01,958
Svi ste prošli obuku prve pomoći
u nekom trenutku.
602
00:40:02,042 --> 00:40:04,167
[Oni potvrđuju i kašlju]
603
00:40:04,250 --> 00:40:05,417
Sad slušaj.
604
00:40:06,667 --> 00:40:09,708
Ne bi trebalo biti mrtvih tijela
na svom satu, je li jasno?
605
00:40:10,458 --> 00:40:12,583
Niko neće biti pronađen mrtav.
606
00:40:12,667 --> 00:40:15,917
Ako vidite leš,
učiniti da nestane, razumeš?
607
00:40:18,917 --> 00:40:21,917
Kažu da ne dobijaš psihološku negu,
ali to nije istina.
608
00:40:22,000 --> 00:40:23,292
Ovaj oficir ovde...
609
00:40:23,375 --> 00:40:25,583
- Daria Schitz-Lis.
- Dijareja bez sranja.
610
00:40:25,667 --> 00:40:26,500
[Smijeh]
611
00:40:26,583 --> 00:40:27,667
Schitz-Lis.
612
00:40:27,750 --> 00:40:28,792
Daria Schitz-Lis.
613
00:40:28,875 --> 00:40:30,917
Ona je školovani psiholog
614
00:40:31,000 --> 00:40:33,333
kome možete zakazati termin da vidite...
615
00:40:33,417 --> 00:40:34,542
na uobičajen način,
616
00:40:34,625 --> 00:40:37,625
po satu, o našem trošku.
617
00:40:39,292 --> 00:40:41,667
U redu, šalu na stranu,
618
00:40:43,083 --> 00:40:46,375
Poslan sam ovamo da podignem tvoj moral,
619
00:40:46,458 --> 00:40:48,208
- Ali nije me briga za to.
- [telefon zuji]
620
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
Ako niste spremni da nosite uniformu,
621
00:40:51,208 --> 00:40:53,792
sada imate priliku
da razmislim
622
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
i napusti sobu ako želiš.
623
00:40:56,375 --> 00:41:00,583
[Telefon nastavlja da zuji]
624
00:41:03,042 --> 00:41:04,708
Još neko?
625
00:41:04,792 --> 00:41:07,875
ŽENA: U redu je, samo sam zaboravila da popijem
vode. Verovatno sam imala grčeve.
626
00:41:07,958 --> 00:41:09,917
Ali pokreti su normalni.
627
00:41:10,000 --> 00:41:11,292
[On uzdiše]
628
00:41:12,292 --> 00:41:17,333
Ok, zato pij puno vode,
i lezi. Ok?
629
00:41:17,708 --> 00:41:20,333
- Ne brini, biću kod kuće.
- Ok, volim te.
630
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
ćao.
631
00:41:34,792 --> 00:41:37,333
- Gospođica neodlučna?
- [smeje se]
632
00:41:38,125 --> 00:41:40,542
- Ne, ne, samo sam morao...
- [Viče]: Sedi.
633
00:41:42,625 --> 00:41:44,625
Upoznajte Božiju milost.
634
00:41:45,333 --> 00:41:48,125
GINEKOLOG:
Eto, prelepa butna kost.
635
00:41:48,375 --> 00:41:51,208
[ultrazvučni aparat zviždi]
636
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
Kako lijepo lice.
637
00:41:55,042 --> 00:41:56,167
Posle tate.
638
00:41:59,625 --> 00:42:02,708
Hajde, pokaži se.
639
00:42:06,042 --> 00:42:07,125
Pogledaj“.
640
00:42:07,917 --> 00:42:10,542
- Stopalo se kreće.
- [Mašina zuji i utihne]
641
00:42:10,625 --> 00:42:12,500
- Šta se dešava?
- KASIJA: Zašto nema zvuka?
642
00:42:12,583 --> 00:42:16,167
Trebali bi mi dodatno platiti za rad
sa ovakvom opremom. Sada je u redu.
643
00:42:17,333 --> 00:42:19,250
Ne brini, u redu je.
644
00:42:21,167 --> 00:42:23,542
Hajde, curice.
645
00:42:23,625 --> 00:42:25,625
Djevojka?
646
00:42:25,917 --> 00:42:28,417
GINEKOLOG:
Definitivno žena, gospodine.
647
00:42:33,292 --> 00:42:35,000
Tatina curica.
648
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Kiara?
649
00:42:37,625 --> 00:42:38,917
Ili Zosia.
650
00:42:39,375 --> 00:42:41,958
Lewandowski je svojoj kćerki dao ime Kiara.
651
00:42:43,583 --> 00:42:45,250
U redu.
652
00:42:47,083 --> 00:42:48,958
A kada treba beba?
653
00:42:49,500 --> 00:42:51,375
pa...
654
00:42:52,375 --> 00:42:56,083
- Izgleda negde krajem januara.
- Ok.
655
00:42:56,333 --> 00:42:58,292
I tačnije?
656
00:42:58,667 --> 00:43:01,208
Medicina nije egzaktna nauka.
657
00:43:03,417 --> 00:43:07,167
Beba se smatra donošenim
nakon 37 sedmica.
658
00:43:07,542 --> 00:43:09,792
- To je sve što mogu reći.
- Da, ali po vašem iskustvu...
659
00:43:09,875 --> 00:43:12,500
Bože, Jan, ja nisam inkubator
da možete samo programirati.
660
00:43:12,583 --> 00:43:15,000
Završite renoviranje
prije Božića, ok?
661
00:43:16,042 --> 00:43:17,125
Posle tebe.
662
00:43:17,208 --> 00:43:20,917
Trebalo je da se iseliš do Božića,
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,292
ali izgleda
i dalje ćeš biti s nama za Uskrs.
664
00:43:23,542 --> 00:43:26,500
Bilo bi još prije
ako si pomogao sa podnim pločama, tata.
665
00:43:26,583 --> 00:43:29,667
TATA: Podovi baš i nisu moja stvar.
Vodovod, da.
666
00:43:29,750 --> 00:43:32,708
JAN: Pa, ako si nam pomogao
cevi, brže bismo se uselili.
667
00:43:32,792 --> 00:43:34,458
TATA:
Janek, vidi.
668
00:43:34,542 --> 00:43:36,458
Neko je jebeno bio ovde.
669
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Možda je moj.
670
00:43:44,458 --> 00:43:45,875
Tačno onda.
671
00:43:47,917 --> 00:43:49,458
Ok.
672
00:43:55,208 --> 00:43:58,458
Ne, vidi, neko je jebeno bio ovdje.
673
00:43:59,292 --> 00:44:03,042
- [zveckanje, dahtanje]
- Hej!
674
00:44:10,875 --> 00:44:12,500
JAN:
jesi li dobro?
675
00:44:20,417 --> 00:44:21,542
Bum.
676
00:44:24,917 --> 00:44:27,208
Da li vam dozvoljavaju upotrebu vatrenog oružja
u vanrednom stanju?
677
00:44:28,250 --> 00:44:29,375
U samoodbrani.
678
00:44:29,458 --> 00:44:32,542
Samoodbrana! Ali imate dozvolu,
Ja uzimam?
679
00:44:33,333 --> 00:44:35,917
Oni broje svaki jebeni metak koji ispalimo.
680
00:44:40,500 --> 00:44:41,625
TATA: Hajde.
681
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
[trube]
682
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
[Izdiše]
683
00:45:13,042 --> 00:45:14,250
[Čuvari se smiju]
684
00:45:14,333 --> 00:45:16,583
ČUVAR: Jebi ga, naš moronski šef
stvarno zeznuo rotas.
685
00:45:16,667 --> 00:45:18,625
A sada imam dnevnu smjenu
sa nekim starim fosilom.
686
00:45:18,708 --> 00:45:20,333
I još jednu bocu, molim.
687
00:45:20,417 --> 00:45:23,167
Da li ste znali da će šef doći da nas vidi?
688
00:45:23,708 --> 00:45:26,875
- Da, čuo sam.
- Mogu li i ja...?
689
00:45:26,958 --> 00:45:29,542
Naš prijatelj želi da kupi kondome
ali se previše plaši da pita.
690
00:45:29,625 --> 00:45:30,750
Odjebi!
691
00:45:31,333 --> 00:45:32,625
Emel cigarete, molim.
692
00:45:32,708 --> 00:45:34,375
Crvena ili plava?
693
00:45:34,458 --> 00:45:37,167
- Slims! Najtanji.
- Začepi.
694
00:45:37,250 --> 00:45:38,583
- Odjebi.
- Odjebi se.
695
00:45:38,667 --> 00:45:41,583
Gospodo, možda ste primetili
ovde stoji trudnica?
696
00:45:41,667 --> 00:45:45,542
znam da ti nije bitno,
ali prvo bi trebalo da pustiš ovu damu.
697
00:45:45,625 --> 00:45:47,708
Kako znaš
šta nam je bitno, ha?
698
00:45:48,042 --> 00:45:49,667
Ali ja sam već uneo ove stavke.
699
00:45:49,750 --> 00:45:51,750
Just cancel them.
700
00:45:53,833 --> 00:45:56,917
Očigledno gurate trudnice
preko žica!
701
00:45:58,000 --> 00:46:00,917
Moj muž radi u Graničnoj straži
a on to sigurno ne radi.
702
00:46:01,000 --> 00:46:02,542
Nemate pojma ni o čemu!
703
00:46:02,625 --> 00:46:07,125
Oni su Lukašenkovo oružje. Ako dozvolimo
njih sada, hiljade će ih pratiti.
704
00:46:07,208 --> 00:46:08,625
[Teško diše]
705
00:46:08,708 --> 00:46:10,417
Ja ću uzeti.
706
00:46:11,667 --> 00:46:13,958
Razumem da ti je teško,
i ja saosećam.
707
00:46:14,042 --> 00:46:15,542
Veoma sam ponosna na svog muža.
708
00:46:15,625 --> 00:46:17,750
Ako ste tako pametni, prihvatite ih.
709
00:46:21,792 --> 00:46:23,417
Torba, molim.
710
00:46:29,583 --> 00:46:31,250
JAN:
Ovdje sam, ovdje sam.
711
00:46:31,333 --> 00:46:33,750
Brzo, da još možemo
da te odvezem kuci...
712
00:46:35,375 --> 00:46:37,833
[Ona plače]
713
00:46:39,000 --> 00:46:40,708
Šta nije u redu, Kaśka?
714
00:46:52,167 --> 00:46:53,458
Hormoni.
715
00:46:54,542 --> 00:46:55,542
U redu je.
716
00:46:56,125 --> 00:46:59,500
Jučer sam plakala
u reklami za sapun u prahu.
717
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
- U redu?
- Ok.
718
00:47:03,000 --> 00:47:04,042
Hajde.
719
00:47:06,917 --> 00:47:08,958
- Ustani.
- Hvala.
720
00:47:11,042 --> 00:47:12,292
JAN:
Da li je poznajete?
721
00:47:15,708 --> 00:47:20,750
[Tomna muzika]
722
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
[šapatom na poljskom]:
Ovamo.
723
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
Tiho!
724
00:47:38,625 --> 00:47:40,292
Pažljivo preko grane.
725
00:47:48,167 --> 00:47:51,500
[Muzika se gasi]
726
00:47:56,417 --> 00:47:58,208
[beba plače]
727
00:47:58,292 --> 00:48:00,000
[engleski]:
Je li ovaj pas ujeo?
728
00:48:00,083 --> 00:48:02,417
- Da, da. Pas.
- Ok.
729
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
KOLIKO dugo?
730
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
Prije mnogo dana, mnogo dana.
731
00:48:09,417 --> 00:48:11,250
[Ona se trgne]
732
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
DEDA:
Opasno, doktore?
733
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
DOKTOR: Izgleda kao a
ovde je bakterijska infekcija.
734
00:48:19,917 --> 00:48:21,125
DEDA: Opasno?
735
00:48:21,208 --> 00:48:22,708
DOKTOR:
Moglo bi biti opasno, da.
736
00:48:22,792 --> 00:48:24,583
DEDA [na arapskom]:
Bože moj.
737
00:48:29,333 --> 00:48:32,000
Morate se promijeniti
oblog svaki dan, ok?
738
00:48:32,083 --> 00:48:34,375
- DEDA: Svaki dan.
- DOKTOR: Daću ti malo.
739
00:48:34,458 --> 00:48:35,667
DEDA: Bože moj.
740
00:48:40,500 --> 00:48:41,917
[Trgne se]
741
00:48:42,667 --> 00:48:43,917
ŽENA: U redu.
742
00:48:45,333 --> 00:48:48,625
[Amina nastavlja da se trza]
743
00:48:50,167 --> 00:48:52,792
[Žena odvrne kapu]
744
00:48:52,875 --> 00:48:55,417
[djed se trgne]
745
00:49:11,167 --> 00:49:12,375
Hvala ti.
746
00:49:17,375 --> 00:49:19,875
[Beba guguće i grglja]
747
00:49:19,958 --> 00:49:22,500
[engleski]:
Moja žena se vratila roditeljima.
748
00:49:22,583 --> 00:49:24,875
Ali nisam mogao rizikovati.
749
00:49:27,042 --> 00:49:28,833
Moram da dobijem azil.
750
00:49:29,208 --> 00:49:32,042
- Evo i potpiši.
- Dajem ti ovo, molim te.
751
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
- Ne, dobro sam, hvala.
- Molim te, molim te, uzmi.
752
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Molim te, molim te.
753
00:49:36,833 --> 00:49:39,083
Biće dobro za mene
kada uzmeš ovo.
754
00:49:39,167 --> 00:49:41,500
- Hvala vam puno.
- Hvala na pomoći.
755
00:49:41,583 --> 00:49:43,958
kako se osecas
je li beba dobro?
756
00:49:45,167 --> 00:49:46,708
Doneću ti malo supe.
757
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
I papirologiju.
758
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
ŽENA [na poljskom]:
Marta, daj mi cipele.
759
00:49:50,417 --> 00:49:53,083
- Manje.
- Nema drugih, samo ove.
760
00:49:53,542 --> 00:49:54,875
Nema drugih?
761
00:49:55,167 --> 00:49:56,250
Ooof.
762
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Ok.
763
00:49:59,333 --> 00:50:00,542
Uzmi ih.
764
00:50:01,292 --> 00:50:02,917
- [Arapski]: Šta mi je rekla?
- Huh?
765
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
Šta je rekla?
766
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Obuci se.
767
00:50:05,458 --> 00:50:06,792
DEDA:
Rekla je da ih stavi.
768
00:50:06,875 --> 00:50:09,167
Onda neće imati cipele za sebe.
Neću ih uzeti.
769
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
[engleski]:
Nemate.
770
00:50:12,125 --> 00:50:15,167
Ne, ne... Blizu sam svoje kuće
771
00:50:15,250 --> 00:50:17,500
i ima puno cipela.
772
00:50:17,583 --> 00:50:19,917
[Arapski]: Rekla je da živi u blizini.
U redu je, uzmi ih.
773
00:50:20,000 --> 00:50:21,042
Hajde.
774
00:50:21,375 --> 00:50:22,417
Obuci se.
[smeje se]
775
00:50:26,125 --> 00:50:27,208
[arapski]:
Hvala ti.
776
00:50:27,292 --> 00:50:28,333
Da.
777
00:50:29,917 --> 00:50:31,167
Ghalia...
778
00:50:31,250 --> 00:50:32,875
Hoćeš čokoladu?
779
00:50:41,542 --> 00:50:42,958
[Nur se smije]
780
00:50:44,667 --> 00:50:46,042
Hoćeš malo, Bašire?
781
00:50:47,833 --> 00:50:49,542
ZENA:
Probaj da jedeš, ok?
782
00:50:51,667 --> 00:50:53,292
Reci im, Bashire.
783
00:51:02,667 --> 00:51:04,833
ISIS ga je uhvatio i išibao.
784
00:51:05,292 --> 00:51:07,042
Samo zato što je pušio.
785
00:51:07,125 --> 00:51:09,292
prije zalaska sunca,
tokom mjeseca Ramazana.
786
00:51:10,333 --> 00:51:12,083
Kunem se Bogom, vidi.
787
00:51:12,167 --> 00:51:13,417
Pokaži im šta su ti uradili.
788
00:51:13,500 --> 00:51:15,583
- Dosta, Amina.
- Molim te, Bashir.
789
00:51:15,667 --> 00:51:16,875
Dosta!
790
00:51:18,583 --> 00:51:20,708
Ne pokreci ponovo ovu temu.
791
00:51:22,833 --> 00:51:24,417
Zašto da im pokažem?
792
00:51:24,500 --> 00:51:26,833
Gledali su naše priče
u proteklih deset godina.
793
00:51:26,917 --> 00:51:28,417
Niko ništa nije uradio.
794
00:51:32,208 --> 00:51:34,167
Ne pokreci ponovo ovu temu.
795
00:51:38,958 --> 00:51:41,708
Dosta je, čoveče, prestani da snimaš.
796
00:51:42,958 --> 00:51:45,167
[Kurdski]: Iskreno, ne znam
ako sam još čovek.
797
00:51:46,792 --> 00:51:49,000
Ovdje su od mene napravili životinju.
798
00:51:50,375 --> 00:51:51,833
Moj jedini greh
799
00:51:52,708 --> 00:51:55,042
je imati najgori pasoš na svijetu.
800
00:51:56,500 --> 00:51:57,708
[engleski]:
ISIS je došao.
801
00:51:59,667 --> 00:52:02,083
Loš komšija me je prijavio
802
00:52:02,542 --> 00:52:05,125
navodno živi sa drugim muškarcem.
803
00:52:06,667 --> 00:52:09,250
Guraju ljude sa krovova
804
00:52:09,708 --> 00:52:12,000
ili ih kamenovati zbog toga.
805
00:52:13,667 --> 00:52:16,417
Moja žena i ja smo pobjegli u planine.
806
00:52:17,042 --> 00:52:19,375
Moja žena se vratila roditeljima.
807
00:52:21,167 --> 00:52:23,625
Ali nisam mogao rizikovati.
808
00:52:25,583 --> 00:52:27,375
Moram da dobijem azil.
809
00:52:28,542 --> 00:52:30,333
Ne mogu se vratiti tamo.
810
00:52:31,583 --> 00:52:33,292
Oni će me ubiti.
811
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
[Francuzi]: Belorusi su nas pobedili
i pucaj na nas.
812
00:52:37,000 --> 00:52:38,875
Idi Poljska, idi Poljska.
813
00:52:39,125 --> 00:52:42,375
I morate biti oprezni
sa Poljacima blizu bodljikave žice.
814
00:52:42,625 --> 00:52:45,208
Tretiraju nas kao fudbalske lopte.
815
00:52:45,292 --> 00:52:49,167
Samo želimo da imamo
normalan život... živeti.
816
00:52:50,792 --> 00:52:54,375
[engleski]:
Mogao bih ostati sam u Kabulu
817
00:52:54,875 --> 00:52:56,917
i čekati talibane.
818
00:52:57,667 --> 00:52:59,333
Ili bih mogao pobjeći.
819
00:53:01,667 --> 00:53:03,833
Voleo bih da ostanem u Poljskoj.
820
00:53:04,125 --> 00:53:07,500
Znate, moj brat je radio
sa vama Poljaci
821
00:53:08,000 --> 00:53:09,958
i toliko te hvalio.
822
00:53:12,042 --> 00:53:15,833
I ja želim da uložim žalbu
protiv graničara.
823
00:53:16,583 --> 00:53:19,292
Oni ne poštuju naša ljudska prava.
824
00:53:21,417 --> 00:53:24,750
[poljski]:
Jeste li vidjeli neku životinju u šumi?
825
00:53:30,333 --> 00:53:33,083
Al GLAS [na arapskom]:
Jeste li vidjeli neku životinju u šumi?
826
00:53:33,583 --> 00:53:34,792
Da, jesam.
827
00:53:37,583 --> 00:53:40,875
[Poljak]: Možete li se sjetiti
koje si životinje vidio?
828
00:53:40,958 --> 00:53:44,167
[Arapski]: Možete li se sjetiti
koje si životinje vidio?
829
00:53:44,750 --> 00:53:45,750
Da.
830
00:53:46,958 --> 00:53:50,750
Gazela, antilopa i žirafa.
831
00:53:52,667 --> 00:53:55,208
Al VOICE [poljski]:
Gazela, antilopa i žirafa.
832
00:53:55,292 --> 00:53:56,792
[Smijeh]
833
00:53:56,875 --> 00:53:58,542
- [engleski]: Video je žirafu.
- [Leila se smije]
834
00:53:58,625 --> 00:54:02,792
ŽENA [na poljskom]:
Jeste li sigurni da ste vidjeli žirafu?
835
00:54:04,042 --> 00:54:08,042
[arapski]:
Žirafa? Jeste li sigurni da ste vidjeli žirafu?
836
00:54:08,333 --> 00:54:10,625
- Da, video sam gira...
- [bip]
837
00:54:10,708 --> 00:54:13,375
Da, video sam žirafu, svojim očima.
838
00:54:15,750 --> 00:54:18,458
[poljski]:
Šta je tvoja žirafa sa mojim očima?
839
00:54:20,375 --> 00:54:21,417
[bip]
840
00:54:22,333 --> 00:54:24,375
Svojim očima sam vidio žirafu.
841
00:54:25,833 --> 00:54:28,458
- Video sam to očima moje žirafe.
- [Ona se smije]
842
00:54:28,542 --> 00:54:31,250
[Engleski]: Ok, svi, slušajte me
na trenutak, ok?
843
00:54:31,333 --> 00:54:33,833
[Arapski]: Priđite bliže, molim.
Želimo vam reći nešto važno.
844
00:54:33,917 --> 00:54:37,125
[Poljak]: Sad ću vam reći
kakva je vaša trenutna situacija.
845
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
[Arapski]: Želimo da vam pričamo o tome
vaša situacija u Poljskoj.
846
00:54:39,458 --> 00:54:42,792
Poljska je prva zemlja EU
stigli ste.
847
00:54:42,875 --> 00:54:46,208
Potpisali ste punomoćje
i molbe za azil.
848
00:54:46,292 --> 00:54:51,375
[Čovjek prevodi na arapski,
Djed prevodi na engleski]
849
00:54:52,417 --> 00:54:54,792
MARTA:
Sada će vas naš advokat podržati.
850
00:54:54,875 --> 00:54:56,917
Možda aplikacije
biće prihvaćeno, možda i ne,
851
00:54:57,000 --> 00:54:59,292
ali dok se ne pregledaju,
ne možete napustiti Poljsku.
852
00:54:59,375 --> 00:55:08,792
[Čovjek tumači na arapskom]
853
00:55:10,250 --> 00:55:13,125
I moraćete da ostanete unutra
centri za izbjeglice nalik zatvoru.
854
00:55:13,375 --> 00:55:16,667
[Čovjek tumači na arapskom]
855
00:55:17,000 --> 00:55:18,958
Poljska vlada
ne želi te ovdje.
856
00:55:19,042 --> 00:55:21,500
To govori poljskom narodu
da si zao.
857
00:55:21,833 --> 00:55:25,167
[Čovjek tumači na arapskom]
858
00:55:25,250 --> 00:55:29,750
Graničari imaju naređenje da vas bace
preko žica nazad u Belorusiju.
859
00:55:29,833 --> 00:55:34,125
[Tumači na engleskom]
860
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
SVE:
Ne, ne, Belorusija.
861
00:55:37,792 --> 00:55:41,333
MARTA: Diktator Bjelorusije
prevario te. Namjerno te je pozvao,
862
00:55:41,417 --> 00:55:44,458
da te koristim kao oružje
protiv Evropske unije.
863
00:55:44,542 --> 00:55:49,458
[Čovjek tumači na arapskom]
864
00:55:49,542 --> 00:55:51,958
A sada niko ne želi
da preuzmem odgovornost za tebe ovde,
865
00:55:52,042 --> 00:55:53,625
ni Belorusija ni EU.
866
00:55:53,708 --> 00:55:55,833
[tumači na arapskom]
867
00:55:55,917 --> 00:55:57,458
[tumači na francuskom]
868
00:55:58,333 --> 00:56:02,167
Ako podnesete zahtjev za azil,
dovešćemo graničnu stražu ovde.
869
00:56:02,250 --> 00:56:05,542
I... iako je to protivzakonito,
mogu koristiti odgurivanje.
870
00:56:05,625 --> 00:56:13,667
[tumači na arapskom]
871
00:56:13,750 --> 00:56:17,250
SVI: Ne! Ne! Ne!
872
00:56:17,333 --> 00:56:22,875
MARTA: Ne mogu ti reći šta da odlučiš,
pošto nema garancija.
873
00:56:23,333 --> 00:56:25,292
TUMAČ (na arapskom): Ako odlučite
da podnese zahtjev za azil u Poljskoj,
874
00:56:25,375 --> 00:56:27,125
bićemo primorani da pozovemo
granična straža.
875
00:56:27,208 --> 00:56:30,292
MARTA: Ali ako nećeš
da podnese zahtev za azil, onda...
876
00:56:30,375 --> 00:56:34,583
Zakrpaćemo te i ostaviti te ovde,
jer ne možemo više ništa učiniti za vas.
877
00:56:34,667 --> 00:56:38,167
Jer bi to bilo opasno i za nas.
878
00:56:39,958 --> 00:56:41,333
[engleski]:
Molim te, molim te.
879
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
Želimo azil ovdje u Poljskoj.
880
00:56:43,792 --> 00:56:46,583
DOKTOR (na poljskom): Ona ima ogromnu
krvarenja iz genitalnog trakta.
881
00:56:46,667 --> 00:56:48,958
- Hajde da vidimo ultrazvuk, ok?
- Ok.
882
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
[arapski]:
Sara, ostani sa mnom.
883
00:56:51,792 --> 00:56:53,333
Ostani sa mnom, ostani.
884
00:56:53,708 --> 00:56:55,167
DOKTOR [na engleskom]: Opustite se, opustite se.
885
00:56:57,667 --> 00:56:58,917
[arapski]:
Polako.
886
00:56:59,000 --> 00:57:01,083
Uz tebe smo, dušo, tu sam.
887
00:57:02,292 --> 00:57:04,375
Moja draga, ššš.
888
00:57:05,292 --> 00:57:08,917
djeca su ovdje,
svi se molimo za tebe.
889
00:57:09,417 --> 00:57:12,708
DOKTOR [na poljskom]:
Nije sva placenta ovdje.
890
00:57:12,792 --> 00:57:13,958
Ok.
891
00:57:14,042 --> 00:57:16,333
ostani s njom,
Pozvaću hitnu pomoć.
892
00:57:16,417 --> 00:57:18,667
- [engleski]: Sony.
- Da, smiri se, ok?
893
00:57:18,750 --> 00:57:20,417
Doktore. Bolnica.
894
00:57:20,500 --> 00:57:23,833
[engleski]: Ona će ići u bolnicu.
Doktor zove hitnu pomoć.
895
00:57:23,917 --> 00:57:24,917
[poljski]:
šta je to?
896
00:57:25,000 --> 00:57:27,667
Ima masivno krvarenje
iz genitalnog trakta.
897
00:57:28,750 --> 00:57:31,958
Moguće odvajanje posteljice,
moramo pozvati hitnu pomoć.
898
00:57:33,625 --> 00:57:34,667
Ok.
899
00:57:34,750 --> 00:57:37,208
- Momci...
- [Arapski]: Svi, jednu sekundu, molim.
900
00:57:37,292 --> 00:57:39,625
Ova žena mora u bolnicu.
901
00:57:39,708 --> 00:57:42,125
Hitna pomoć je uvijek u pratnji
od strane granične straže.
902
00:57:42,208 --> 00:57:43,875
Oni koji ne žele da podnesu zahtev za azil
903
00:57:43,958 --> 00:57:46,583
imajte malo vremena da dobijete
što je dalje moguće.
904
00:57:46,667 --> 00:57:52,750
[Arapski]: Oni koji ne žele
da podnese zahtjev za azil u Poljskoj
905
00:57:53,042 --> 00:57:57,625
moraju uzeti svoje stvari
i idi odmah.
906
00:57:58,333 --> 00:58:04,792
Zdravo, ovo je dr. Paweł Kwieciński.
Ovde imam pacijenta sa...
907
00:58:04,875 --> 00:58:08,917
DEDA [na engleskom]: Želimo da idemo
u Švedsku. Ne želimo ostati ovdje.
908
00:58:09,000 --> 00:58:11,750
Ne želimo da se vratimo u Belorusiju.
909
00:58:11,833 --> 00:58:14,833
DOKTOR: Skrenite prvo posle
Selo Brzózki, prema granici.
910
00:58:14,917 --> 00:58:17,792
- LEILA: Želim da ostanem u Poljskoj.
- MARTA: Dobro, pa ti potpiši ovaj papir...
911
00:58:17,875 --> 00:58:21,292
Kako to misliš, ti ne ideš
ilegalcima? Čuješ li sebe?
912
00:58:22,875 --> 00:58:27,667
Gospodine, pregledao sam pacijenta,
a njeno stanje je nestabilno.
913
00:58:27,917 --> 00:58:31,292
Treba je odvesti u bolnicu.
Da li razumete?
914
00:58:34,917 --> 00:58:39,042
Gospodine, ja sam doktor.
Ako ne dođeš, ona će umrijeti.
915
00:58:45,708 --> 00:58:47,375
Ok, sa granicom...
916
00:58:47,958 --> 00:58:49,625
[engleski]:
Gdje? Ne mogu hodati.
917
00:58:51,417 --> 00:58:54,667
Noga me jako boli.
918
00:58:54,750 --> 00:58:57,708
[Francuski]: Izvinite, moja ženo
je u sedmom mesecu trudnoće.
919
00:58:57,792 --> 00:58:58,958
Boli je stomak.
920
00:58:59,208 --> 00:59:01,042
Ona je pala. Belorusi su je pobedili.
921
00:59:01,500 --> 00:59:03,042
Možete li provjeriti da li je dobro?
922
00:59:03,333 --> 00:59:06,417
[Engleski]: Govorite li engleski? Da?
Znate li prevoditi? Ok, hvala.
923
00:59:06,958 --> 00:59:09,625
LEILA:
Želim da ostanem u Poljskoj, znaš?
924
00:59:10,000 --> 00:59:13,792
Ok, moramo čekati i jesmo
čekam sa vama i vašom porodicom sada.
925
00:59:13,875 --> 00:59:15,208
MUŠKARAC: Mikołaj...
926
00:59:15,292 --> 00:59:16,375
Nemam nikoga.
927
00:59:16,458 --> 00:59:17,750
Ultrazvuk?
928
00:59:17,833 --> 00:59:19,708
- Belorusija.
- Belorusija, da.
929
00:59:19,958 --> 00:59:23,708
Šta se tamo dogodilo?
Jeste li imali pogodak?
930
00:59:23,792 --> 00:59:26,292
- [Poljak]: Pala je.
- Ok.
931
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
[Grupa glasova se nastavlja u pozadini]
932
00:59:29,792 --> 00:59:32,458
[telefon zuji]
933
00:59:38,792 --> 00:59:39,833
[Poljak]: Halo?
934
00:59:41,333 --> 00:59:42,542
Zdravo dušo.
935
00:59:43,417 --> 00:59:44,500
Hej.
936
00:59:45,000 --> 00:59:46,750
Još sam na poslu.
937
00:59:48,708 --> 00:59:50,417
Sa mamom?
938
00:59:51,458 --> 00:59:52,542
pa...
939
00:59:53,667 --> 00:59:55,250
samo još nekoliko dana.
940
01:00:03,542 --> 01:00:05,208
[engleski]:
Tu je glava.
941
01:00:08,250 --> 01:00:09,750
I srce.
942
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
Premlaćivanje.
943
01:00:12,208 --> 01:00:16,083
[ultrazvučni aparat zviždi]
944
01:00:22,333 --> 01:00:24,542
[kakofonija povika]
945
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
- MUŽ [Engleski]: Moja žena! Moja žena!
- MARTA (Poljakinja): Hej, to je njegova žena.
946
01:00:30,542 --> 01:00:32,458
[Poljak]: žensko, 27 godina,
947
01:00:33,042 --> 01:00:35,375
masivno krvarenje
iz genitalnog trakta.
948
01:00:35,458 --> 01:00:37,500
Idem po auto, odmah se vraćam.
949
01:00:38,542 --> 01:00:41,833
- To je njegova žena! Idem u bolnicu!
- ČUVAR: Jebeno umukni.
950
01:00:41,917 --> 01:00:43,750
Šta, jebote, radite?!
951
01:00:44,417 --> 01:00:48,750
[Kakofonija se nastavlja]
952
01:00:55,792 --> 01:00:57,792
Pažljivo, ovde ima dece.
953
01:00:58,833 --> 01:01:00,083
Ghalia!
954
01:01:00,875 --> 01:01:01,875
Nur!
955
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
Bjelorusija? Bjelorusija?
956
01:01:04,542 --> 01:01:06,458
- AMINA: Galija!
- [arapski]: Popiškio sam se u pantalone.
957
01:01:06,542 --> 01:01:07,833
Popiškio sam pantalone.
958
01:01:11,292 --> 01:01:14,667
- AMINA: Nur! Ghalia!
- Mama, Galija se upiškila u pantalone.
959
01:01:15,958 --> 01:01:17,958
Šta nije u redu s tobom?
960
01:01:18,417 --> 01:01:20,292
Zar nisi mogao da kažeš da želiš da piškiš?
961
01:01:20,375 --> 01:01:22,500
Gdje ću te odvesti
čista odeća od?
962
01:01:22,583 --> 01:01:25,375
MARTA (na poljskom): Potpisali su
papire za azil u Poljskoj.
963
01:01:26,167 --> 01:01:27,333
Kaśka?
964
01:01:28,542 --> 01:01:29,833
[Poljak]: Jebi ga!
965
01:01:29,917 --> 01:01:32,708
Možete li svi da umuknete?
966
01:01:32,792 --> 01:01:34,792
Moraš li tako vikati
pred decom?
967
01:01:35,333 --> 01:01:37,417
Oni te uopšte ne razumeju!
968
01:01:37,500 --> 01:01:39,958
[engleski]:
Sve će biti u redu, Ghalia!
969
01:01:40,542 --> 01:01:42,333
GUARD [na poljskom]:
Svi u kamion. Odmah!
970
01:01:42,417 --> 01:01:44,625
[Engleski]: Želim azil u Poljskoj!
971
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
GUARD [na engleskom]: Uđite unutra!
972
01:01:46,375 --> 01:01:47,375
[Poljak]: Molim vas, odstupite!
973
01:01:47,458 --> 01:01:49,792
- Šta ćeš s njima?
- Odmaknite se, molim vas!
974
01:01:49,875 --> 01:01:51,625
Potpisali su papire za azil.
975
01:01:51,708 --> 01:01:55,625
Ne možete koristiti odbijanje protiv njih,
da li razumes Postoje procedure.
976
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
ČUVAR: Znam procedure, nisu nikakve
vašeg poslovanja. Sklonite se, molim vas.
977
01:01:58,667 --> 01:02:00,958
MARTA: Sve što nam treba je adresa
objekta u koji idete.
978
01:02:01,042 --> 01:02:03,875
Mi ćemo ih odvesti
najbližu stanicu granične straže.
979
01:02:03,958 --> 01:02:05,542
- Molim vas, odmaknite se.
- Koja je adresa?
980
01:02:05,625 --> 01:02:08,625
- Ne razgovaram s tobom, skloni se.
- Ja sam advokat ovih ljudi.
981
01:02:08,708 --> 01:02:10,417
moraš razgovarati sa mnom,
Ja sam njihov advokat.
982
01:02:10,500 --> 01:02:13,250
Molimo vas da ne ometate naš rad,
ili ću biti primoran da pribegnem sili.
983
01:02:13,333 --> 01:02:16,000
- Sve se snima.
- Molim vas, odmaknite se.
984
01:02:16,083 --> 01:02:17,958
- Isključite kameru.
- Molim vas, odmaknite se.
985
01:02:18,042 --> 01:02:19,417
- Preklinjem te.
- Znam ko je ona.
986
01:02:19,500 --> 01:02:20,292
Adresa.
987
01:02:20,375 --> 01:02:23,083
Nisam u obavezi da to obezbedim.
Možete to sami provjeriti.
988
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
- Adresa.
- Najbliža stanica granične straže.
989
01:02:25,250 --> 01:02:26,792
Kraj rasprave.
990
01:02:26,875 --> 01:02:31,042
[Kakofonija se nastavlja i stišava]
991
01:02:40,167 --> 01:02:44,042
[Sombre music;
Motori nestaju u daljini]
992
01:02:46,292 --> 01:02:49,667
[Teško diše]
993
01:02:55,208 --> 01:02:56,208
Marta!
994
01:03:03,292 --> 01:03:05,042
[Smacks instrument tabla]
995
01:03:05,125 --> 01:03:09,000
[Teško disanje; Muzika se nastavlja]
996
01:03:15,208 --> 01:03:16,958
MARTA:
Prokletstvo, zaustavi auto.
997
01:03:17,042 --> 01:03:18,042
Zona isključenja!
998
01:03:19,083 --> 01:03:21,583
Stani! Zar ne vidiš
ne možemo dalje?
999
01:03:21,667 --> 01:03:23,333
Jebi ga!
1000
01:03:23,667 --> 01:03:28,583
PODRUČJE POD VANREDNOM STANJEM
1001
01:03:28,667 --> 01:03:30,125
Zdravo, zdravo, jesi li tu?
1002
01:03:30,208 --> 01:03:31,417
RADIO: Večera je spremna.
1003
01:03:31,500 --> 01:03:33,750
Imamo gomilu
jebene turiste za isporuku.
1004
01:03:33,833 --> 01:03:35,417
Pripremite ormarić za pakete, ok?
1005
01:03:35,500 --> 01:03:37,833
- Gotovo.
- Ok, spreman sam.
1006
01:03:37,917 --> 01:03:41,000
Sada se fokusirajte, ovo skretanje je lako propustiti.
1007
01:03:41,083 --> 01:03:43,000
- Jebeno znam gde da idem.
- Samo vozi.
1008
01:03:43,083 --> 01:03:46,792
Zašto si tako napeta?
Zar ti žena ne daje ništa?
1009
01:03:47,500 --> 01:03:49,208
- Šta je tako smiješno?
- U redu, u redu.
1010
01:03:49,292 --> 01:03:52,250
Znate li koliko nas momci vole
da li ste trenutno na mreži?
1011
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
Jedan me je već doveo
tri dežurne večere.
1012
01:03:56,208 --> 01:03:58,792
malo masti,
ali sjajne sise.
1013
01:04:01,042 --> 01:04:03,500
Iskoristite sve dok možete.
1014
01:04:03,583 --> 01:04:04,667
Sada.
1015
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
- Znam!
- Nisam znao da li jesi.
1016
01:04:06,583 --> 01:04:07,750
Naravno da jebeno znam.
1017
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
JAN: Sranje koje moramo da uradimo!
1018
01:04:12,875 --> 01:04:14,333
Evo ih.
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,792
Samo se stalno ljutiš.
1020
01:04:24,792 --> 01:04:25,958
Stani!
1021
01:04:39,792 --> 01:04:41,125
- GUARDS (na poljskom): Ok, ok.
- Stani.
1022
01:04:41,375 --> 01:04:43,167
- Idi, idi, idi!
- Hajde, idi, idi.
1023
01:04:43,250 --> 01:04:45,500
- Pokret.
- Mrdaj, mrdaj.
1024
01:04:45,583 --> 01:04:47,375
- Pomeri se.
- Brže.
1025
01:04:47,458 --> 01:04:49,042
Odjebi!
1026
01:04:49,125 --> 01:04:51,500
- Brže, brže.
- Hajde, jebeno ga zgrabi.
1027
01:04:51,583 --> 01:04:53,125
Hajde, pomeri ga.
1028
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
Kreni, idi!
1029
01:04:55,167 --> 01:04:57,750
Jebeno mu reci.
Brže, zgrabi ga.
1030
01:04:58,583 --> 01:05:00,333
Pazi na tu djecu.
1031
01:05:00,417 --> 01:05:01,667
[beba plače]
1032
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Kreni, idi!
1033
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
Trči, trči, trči.
Uzmi derišta.
1034
01:05:06,542 --> 01:05:07,917
Sada idi.
1035
01:05:08,875 --> 01:05:10,000
Kreni, idi!
1036
01:05:10,083 --> 01:05:11,167
Idi.
1037
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Tetka, čekaj!
1038
01:05:21,958 --> 01:05:23,000
Nur!
1039
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Brzo!
1040
01:05:24,542 --> 01:05:25,875
Hej!
1041
01:05:29,208 --> 01:05:30,292
Stani!
1042
01:05:30,375 --> 01:05:32,708
[Teško diše]
1043
01:05:33,792 --> 01:05:34,792
Stani!
1044
01:05:39,458 --> 01:05:40,958
ČUVAR:
Začepi tog klinca tamo.
1045
01:05:41,042 --> 01:05:43,167
DEDA [na engleskom]:
Želimo da idemo u Švedsku.
1046
01:05:43,250 --> 01:05:46,500
- BAŠIR: U Švedsku.
- DEDA: Čekaj, čekaj, čekaj!
1047
01:05:48,625 --> 01:05:51,250
Hajde, draga moja!
1048
01:05:53,000 --> 01:05:55,250
STRAŽAR: Brže, mrdaj!
1049
01:05:55,333 --> 01:05:58,750
[viče]
1050
01:05:58,833 --> 01:06:00,042
Ok, zgrabi je.
1051
01:06:00,625 --> 01:06:04,125
[Ona vrišti, čuvari viču]
1052
01:06:04,208 --> 01:06:06,000
Nur! Gdje se nalazi Nur?
1053
01:06:06,083 --> 01:06:08,708
AMINA:
Moj sin je na drugoj strani.
1054
01:06:09,917 --> 01:06:11,708
Preklinjem te, moj sin je na drugoj strani.
1055
01:06:11,792 --> 01:06:14,583
Moj sin je na drugoj strani. Nur!
1056
01:06:15,000 --> 01:06:16,958
Podigni jebeni kamion!
1057
01:06:17,042 --> 01:06:20,083
- Napravi kopiju!
- Jebem ti to!
1058
01:06:20,167 --> 01:06:24,000
- Moj sin je na drugoj strani.
- Nur, sine moj! gdje si ti
1059
01:06:24,083 --> 01:06:25,875
- Moj mali dečače!
- Nur!
1060
01:06:27,500 --> 01:06:28,875
Tiho!
1061
01:06:28,958 --> 01:06:30,583
ČUVARI:
Jedan - dva - tri!
1062
01:06:30,667 --> 01:06:32,333
[ripping]
1063
01:06:32,417 --> 01:06:35,083
[kakofonija vikanja]
1064
01:06:38,083 --> 01:06:40,375
[beba plače]
1065
01:06:41,875 --> 01:06:42,875
Tiho!
1066
01:06:48,875 --> 01:06:50,208
Tiho!
1067
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Tiho!
1068
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
Nur! Ja sam ovdje!
1069
01:06:54,375 --> 01:06:57,167
[Glas viče na ruskom preko megafona]
1070
01:06:57,458 --> 01:07:00,208
[ruski]:
Povucite se ili ćemo otvoriti vatru!
1071
01:07:02,625 --> 01:07:04,792
Jebeni Poljaci!
Počećemo da pucamo!
1072
01:07:04,875 --> 01:07:06,667
ČUVAR:
Hajde, idemo.
1073
01:07:06,750 --> 01:07:08,292
[glasan prasak]
1074
01:07:09,625 --> 01:07:12,500
Odjebite, Poljaci!
Upucajte ih!
1075
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Tamo je!
1076
01:07:18,000 --> 01:07:23,583
[Svečana narodna plesna muzika]
1077
01:07:23,667 --> 01:07:27,125
[ćaskanje i smijeh]
1078
01:07:28,708 --> 01:07:31,708
[Muzika se nastavlja u daljini]
1079
01:07:34,500 --> 01:07:35,542
A ovaj?
1080
01:07:37,792 --> 01:07:40,333
Neki kreten iz
Snage Teritorijalne odbrane...
1081
01:07:45,250 --> 01:07:47,792
Hajde! Ti to želiš
da ti eksplodiram u lice?
1082
01:07:48,958 --> 01:07:52,125
Dakle, tvoj svekar ne zna
skrnaviš njegov sveti izvor...?
1083
01:07:52,208 --> 01:07:54,750
Moj svekar i ja smo prijatelji.
1084
01:07:56,833 --> 01:07:58,250
A on?
1085
01:07:59,500 --> 01:08:00,583
On je Rus.
1086
01:08:00,667 --> 01:08:02,250
- Je li?
- Da vidim.
1087
01:08:02,667 --> 01:08:07,208
On je nizak. Želiš imati
patuljasti klinci sa riđom kosom?
1088
01:08:07,292 --> 01:08:09,833
Evo, mogao bi i baciti telefon
kroz prozor.
1089
01:08:12,208 --> 01:08:14,750
Oh, šta radite momci?
1090
01:08:15,208 --> 01:08:16,208
Ništa.
1091
01:08:16,708 --> 01:08:19,250
OLA:
Imali smo rvanje ruku... i on je izgubio!
1092
01:08:19,333 --> 01:08:21,292
[Oni se smiju]
1093
01:08:21,375 --> 01:08:22,583
Jebi se.
1094
01:08:22,667 --> 01:08:25,792
- OLA: Bolje mi donesi pivo.
- Hajde da napravimo revanš.
1095
01:08:25,875 --> 01:08:28,833
[Muzika postaje glasnija]
1096
01:08:28,917 --> 01:08:33,208
- ...sa devojkom i bila je trudna.
- Sada su sve trudne.
1097
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
Izvinite, izvinite.
1098
01:08:40,333 --> 01:08:41,417
Momci, ovamo.
1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,458
Meč noći!
1100
01:08:44,250 --> 01:08:45,958
Sipajte.
1101
01:08:47,208 --> 01:08:49,792
Da se nisi usudio izgubiti.
1102
01:08:51,167 --> 01:08:52,167
Spreman?
1103
01:08:53,917 --> 01:08:56,083
Tri, dva, jedan, hajde!
1104
01:08:56,750 --> 01:08:57,792
Idi, idi!
1105
01:08:57,875 --> 01:09:01,417
- Janek, Janek, Janek!
- Ola, Ola, Ola!
1106
01:09:01,500 --> 01:09:05,000
[Pevanje i smeh
i vika se nastavlja]
1107
01:09:10,833 --> 01:09:14,542
[navijanje i vikanje]
1108
01:09:20,042 --> 01:09:21,167
[Muzika naglo prestaje]
1109
01:09:21,250 --> 01:09:23,208
[vika i beba plače]
1110
01:09:23,292 --> 01:09:24,667
[Video se zaustavlja]
1111
01:09:29,375 --> 01:09:31,875
[Jan hrče]
1112
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
KASIA: Jan?
1113
01:09:46,083 --> 01:09:47,583
Hej.
1114
01:09:50,875 --> 01:09:52,458
sta se desava?
1115
01:09:54,000 --> 01:09:55,500
Hej.
1116
01:09:56,083 --> 01:09:57,792
sta se desava?
1117
01:09:58,917 --> 01:09:59,917
Ništa.
1118
01:10:01,125 --> 01:10:03,167
Nikad ne piješ tako.
1119
01:10:05,792 --> 01:10:08,000
Danas svi piju.
1120
01:10:08,917 --> 01:10:11,292
I žene čuvari? Ola?
1121
01:10:12,875 --> 01:10:15,708
- Kaśka, idi na spavanje.
- Onda mi reci zašto.
1122
01:10:25,167 --> 01:10:27,375
Verujte mi, ne biste želeli da znate.
1123
01:10:35,833 --> 01:10:37,875
[kakofonija, dječji plač]
1124
01:10:37,958 --> 01:10:39,917
Nur! Moj sin!
1125
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
Nur! Moj sin!
1126
01:10:41,875 --> 01:10:44,667
Nur! Moj sin!
1127
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
Nur! Moj sin!
1128
01:10:46,042 --> 01:10:47,167
Nur! Moj sin!
1129
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
Nur! Moj sin!
1130
01:10:49,292 --> 01:10:50,792
Nur! Moj sin!
1131
01:10:51,333 --> 01:10:53,875
KASIJA: Nula nula pedeset četiri.
1132
01:10:53,958 --> 01:10:56,500
Znaš kako sam te prepoznao?
1133
01:10:57,000 --> 01:10:59,542
po zakrpu na jakni,
Ispeglao sam ga na sebi.
1134
01:11:03,875 --> 01:11:05,333
Evo.
1135
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
Evo.
1136
01:11:10,000 --> 01:11:12,583
JAN: Šta ti misliš
mi radimo tamo, a?
1137
01:11:12,667 --> 01:11:14,417
Pletenje?
1138
01:11:20,333 --> 01:11:22,583
Jan, ne moraš ovo da radiš.
1139
01:11:22,833 --> 01:11:25,792
Uostalom, Vojtek zarađuje
pet hiljada u supermarketu.
1140
01:11:30,167 --> 01:11:32,000
To je moja dužnost.
1141
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
[Jan uzdahne]
1142
01:12:07,000 --> 01:12:08,542
JAN: Žao mi je.
1143
01:12:17,125 --> 01:12:18,583
KASIJA: Hajde.
1144
01:12:21,542 --> 01:12:23,125
Dođi kod mene.
1145
01:12:29,667 --> 01:12:31,917
[Tomna muzika]
1146
01:12:35,125 --> 01:12:36,792
KASIJA: Možda Laura?
1147
01:12:38,125 --> 01:12:40,292
Druga ćerka Lewandowskog
se zove Laura.
1148
01:12:46,000 --> 01:12:47,208
Ok.
1149
01:12:54,000 --> 01:12:56,917
[Tombre muzike gradi]
1150
01:12:58,208 --> 01:13:02,125
[Radio chat u pozadini]
1151
01:13:22,292 --> 01:13:24,042
[poljski];
Hej, dušo, šta ima?
1152
01:13:24,125 --> 01:13:25,750
Baśka, vidi!
1153
01:13:27,083 --> 01:13:29,000
Vidim, los, pravi los.
1154
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Nikada pre nisam video uživo.
1155
01:13:31,708 --> 01:13:33,875
A ti si živeo
ovde šest meseci!
1156
01:13:34,333 --> 01:13:37,958
[Helikopter zuji]
1157
01:13:38,833 --> 01:13:39,875
[Muzika završava]
1158
01:13:40,167 --> 01:13:45,083
Ok, ne brini. Bio sam isti
kada smo se doselili '90-ih.
1159
01:13:48,833 --> 01:13:51,708
Izvini, Baška, policija je.
Moram da idem.
1160
01:13:56,625 --> 01:13:58,750
- Dobro jutro, samo sam...
- ID, molim.
1161
01:13:58,833 --> 01:14:00,542
Ali živim u blizini,
Idem u Rysiówku...
1162
01:14:00,625 --> 01:14:01,583
ID.
1163
01:14:01,667 --> 01:14:05,167
REPORTER [Na radiju]:
...šta se dešava u zoni isključenja.
1164
01:14:05,708 --> 01:14:07,542
Stigle su dramatične vijesti...
1165
01:14:07,625 --> 01:14:08,875
Idem u apoteku!
1166
01:14:08,958 --> 01:14:12,542
Kao koordinator inicijative Jakub Sieczko
rekao je na TokFM-u,
1167
01:14:12,625 --> 01:14:16,208
krizi je potrebno sistemsko rješenje.
1168
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
Treba nam nekoliko vozila hitne pomoći...
1169
01:14:20,917 --> 01:14:22,750
- Molim vas okrenite se.
- Šta se dešava?
1170
01:14:22,833 --> 01:14:24,542
Rekao sam ti da se okreneš.
1171
01:14:24,625 --> 01:14:27,917
Zar ne bi trebalo da se prvo identifikujete?
Molimo pokažite svoju ličnu kartu...
1172
01:14:28,833 --> 01:14:31,625
Imate kaznu od 200 zlota.
1173
01:14:37,625 --> 01:14:38,833
Potpišite, molim.
1174
01:14:38,917 --> 01:14:41,583
Prije nekoliko dana, tri odrasle osobe
pronađeni u blizini granice,
1175
01:14:41,667 --> 01:14:45,167
u pratnji djece,
lutaju po šumama...
1176
01:14:46,792 --> 01:14:47,833
Kakva kučka!
1177
01:14:48,292 --> 01:14:51,792
Došli su da podijele svoje znanje
i veštine sa tim...
1178
01:14:51,875 --> 01:14:54,083
kojima je pomoć najpotrebnija.
1179
01:14:54,167 --> 01:14:56,417
To je samo jedan kilometar
iz zone isključenja.
1180
01:14:56,500 --> 01:14:58,125
Deset minuta pješice.
1181
01:14:58,208 --> 01:15:00,833
Znamo te ljude
pate i umiru.
1182
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
[psi laju]
1183
01:15:19,958 --> 01:15:23,500
Fiona, Lapi, vratio sam se!
1184
01:15:24,083 --> 01:15:27,125
Da, dođi ovamo!
1185
01:15:30,042 --> 01:15:33,208
Prvo se Anka naljutila što nisam očistila
klima u autu.
1186
01:15:33,542 --> 01:15:35,542
I rekao si da hoćeš?
1187
01:15:36,750 --> 01:15:38,917
da ali...
da li je to sada toliko važno?
1188
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
jesen je,
a mi ga sada ionako ne koristimo!
1189
01:15:42,417 --> 01:15:44,125
Nema veze.
1190
01:15:44,208 --> 01:15:46,667
Nešto me je natjeralo da upalim TV i...
1191
01:15:47,500 --> 01:15:49,083
jebi me!
1192
01:15:50,708 --> 01:15:52,792
Jeste li čuli?
1193
01:15:52,875 --> 01:15:56,708
Ne gledam TV, samo koristim
internet za pokretanje sesija.
1194
01:15:57,833 --> 01:15:59,167
- Znam samo ono što treba da znam.
- MAMA
1195
01:15:59,250 --> 01:16:03,958
Ono što treba da znate je da je naša država
preuzeo pokroviteljstvo nad nacističkim skupom.
1196
01:16:04,250 --> 01:16:07,125
Razumijete?
Jebeni fašistički marš u glavnom gradu,
1197
01:16:07,458 --> 01:16:09,083
u Varšavi,
1198
01:16:09,167 --> 01:16:11,000
pod patronatom
jebene vlade!
1199
01:16:11,500 --> 01:16:14,375
Pružanje terapije za cijelu naciju
je izvan mene.
1200
01:16:15,667 --> 01:16:18,292
Ne bismo se trebali baviti problemima
van naše kontrole.
1201
01:16:18,375 --> 01:16:20,417
- Zaboga!
- Hajde da razgovaramo o tvojim problemima.
1202
01:16:20,750 --> 01:16:23,000
To je to, oni su moji problemi.
1203
01:16:23,083 --> 01:16:26,125
Imamo rasističke jebače
u vladi.
1204
01:16:26,375 --> 01:16:29,708
Ne mogu da jedem, ne mogu da spavam, ne mogu da razmišljam.
1205
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Moj libido je ispod nule.
1206
01:16:32,167 --> 01:16:33,375
Pitaj Anku.
1207
01:16:33,458 --> 01:16:36,875
- Bogdane.
- Muka mi je od svega.
1208
01:16:36,958 --> 01:16:39,833
Kad vidim to krivo
usrana mala,
1209
01:16:39,917 --> 01:16:43,167
covek koji ne zna ni reci
zajedno na bilo kom ljudskom jeziku.
1210
01:16:43,417 --> 01:16:44,958
Odakle im ih jebote?
1211
01:16:45,292 --> 01:16:46,958
Da li ih uzgajaju?
1212
01:16:47,042 --> 01:16:49,375
- Bogdane!
- Jebi me! sta?
1213
01:16:49,917 --> 01:16:52,750
[Pseće hlače]
1214
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
šta si uzeo?
1215
01:16:57,917 --> 01:16:58,917
Bogdan?
1216
01:17:04,292 --> 01:17:06,333
Braxen... jedna pilula.
1217
01:17:06,583 --> 01:17:09,417
To je kršenje apstinencije,
i znate posledice.
1218
01:17:09,500 --> 01:17:12,167
(Bogdan mlatara usnama, pas cvili)
1219
01:17:18,708 --> 01:17:23,167
Ako imate benzodiazepine
kod kuće, odmah ih se riješite.
1220
01:17:24,708 --> 01:17:28,250
Suspendujem te iz grupe
dok ne proradimo kroz ono što se dogodilo.
1221
01:17:29,125 --> 01:17:31,750
Moramo da završimo sada.
Sutra u 16h, da li je to za tebe?
1222
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
Jebi ga!
1223
01:17:44,542 --> 01:17:47,542
[telefon zuji]
1224
01:17:48,250 --> 01:17:49,417
Zdravo Morn!
1225
01:17:50,417 --> 01:17:52,125
Upravo sam htio nazvati...
1226
01:17:52,875 --> 01:17:55,667
Ne bih to mogao reći jer
Imam pacijenta u šest...
1227
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
Lapi, Fiona...
1228
01:17:57,958 --> 01:18:00,500
Ništa se ne dešava, ne brini.
1229
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
Sećate se toga
termin kod doktora sutra?
1230
01:18:05,792 --> 01:18:08,333
Ne, ne mogu nazvati kasnije.
Želim rano u krevet.
1231
01:18:12,000 --> 01:18:14,333
Zvaću te sutra uveče.
1232
01:18:14,583 --> 01:18:16,750
Ok, ćao.
1233
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Spavaj dobro.
1234
01:18:19,500 --> 01:18:20,917
[Na engleskom, u daljini]:
Upomoć!
1235
01:18:21,000 --> 01:18:22,500
[pas laje]
1236
01:18:27,917 --> 01:18:29,000
JULIJA:
Lapi, Fiona...
1237
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Natrag unutra.
1238
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
GLAS [U daljini]:
Upomoć!
1239
01:18:46,375 --> 01:18:49,500
[Julia teško diše]
1240
01:18:49,583 --> 01:18:50,958
halo?
1241
01:18:51,958 --> 01:18:55,375
[Šipanje koraka]
1242
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Hej?
1243
01:19:02,333 --> 01:19:03,333
Upomoć!
1244
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
Upomoć!
1245
01:19:11,375 --> 01:19:12,458
Ja sam ovde.
1246
01:19:15,833 --> 01:19:16,833
Upomoć!
1247
01:19:23,000 --> 01:19:27,542
[Škripajući koraci, Julia grca]
1248
01:19:31,083 --> 01:19:32,333
JULIA [na engleskom]:
dolazim.
1249
01:19:43,167 --> 01:19:44,167
LEILA: Upomoć!
1250
01:19:48,708 --> 01:19:50,208
Upomoć!
1251
01:19:52,167 --> 01:19:57,333
[Julia stenje i grca]
1252
01:19:59,542 --> 01:20:00,542
dolazim.
1253
01:20:02,250 --> 01:20:03,625
[Ona uzvikuje]
1254
01:20:06,042 --> 01:20:07,333
(šapatom): Dolazim.
1255
01:20:08,708 --> 01:20:11,417
[Leila uzvikuje u strahu]
1256
01:20:11,500 --> 01:20:13,208
JULIJA:
Pozvaću pomoć.
1257
01:20:20,208 --> 01:20:21,292
[Leila uzvikuje]
1258
01:20:21,375 --> 01:20:23,125
JULIJA:
Zovem u pomoć.
1259
01:20:23,208 --> 01:20:25,000
[Zvuk biranja, Leila stenje]
1260
01:20:35,125 --> 01:20:38,458
JULIJA (viče): Halo? trebamo pomoć,
ljudi se dave u močvari...
1261
01:20:38,792 --> 01:20:41,833
Da, upravo sada, tu sam...
možeš li mi ući u trag?
1262
01:20:43,458 --> 01:20:46,167
Šuma pored puta za Bednarku.
Da, sada!
1263
01:20:57,708 --> 01:21:00,750
[Leila kašlje i plače]
1264
01:21:01,833 --> 01:21:03,417
Ne!
1265
01:21:03,875 --> 01:21:07,458
[Oni kukaju i plaču]
1266
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
I?
1267
01:21:19,958 --> 01:21:22,500
Vatrogasci su izvukli tijelo.
1268
01:21:24,125 --> 01:21:25,625
Žao mi je.
1269
01:21:35,667 --> 01:21:37,042
Osjetit ćete blagu ogrebotinu.
1270
01:21:48,292 --> 01:21:50,792
Trebao bi ostati na posmatranju
do sutra.
1271
01:21:51,250 --> 01:21:53,208
Ne, moram da se vratim svojim psima.
1272
01:21:58,417 --> 01:22:00,667
- A da li ona zna?
- Da.
1273
01:22:02,333 --> 01:22:04,000
Mogu li je vidjeti?
1274
01:22:05,542 --> 01:22:06,500
Da.
1275
01:22:16,875 --> 01:22:17,958
DOKTOR: Na lijevo.
1276
01:22:26,500 --> 01:22:30,375
Izuzetno je pothlađena,
iscrpljeni i dehidrirani...
1277
01:22:30,458 --> 01:22:33,667
[EKG aparat pišta]
1278
01:22:33,750 --> 01:22:36,167
[Boli, na engleskom]:
To je sve, završio sam.
1279
01:22:37,167 --> 01:22:38,333
Hvala ti.
1280
01:22:40,833 --> 01:22:42,667
MAN [na poljskom]:
Bićemo na putu.
1281
01:22:43,667 --> 01:22:47,333
Oni su prijatelji iz a
humanitarna organizacija.
1282
01:22:48,292 --> 01:22:50,333
Oboje su vam doneli suvu odeću.
1283
01:22:51,292 --> 01:22:53,000
Oni će te odvesti kući.
1284
01:22:58,625 --> 01:23:03,208
[Oni plaču]
1285
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
Svinje stoje po strani...
1286
01:23:08,333 --> 01:23:09,375
Neka stoje tamo,
1287
01:23:09,625 --> 01:23:11,500
bolje ovde nego na granici.
1288
01:23:12,042 --> 01:23:14,375
MARTA [na engleskom]:
Morate potpisati ovdje, ok?
1289
01:23:22,958 --> 01:23:24,250
Hvala vam puno.
1290
01:23:31,875 --> 01:23:34,250
[poljski]:
Našli su ga u dečakovom džepu...
1291
01:23:34,875 --> 01:23:36,333
LEILA (Jecajući): Nur...
1292
01:23:46,000 --> 01:23:49,083
[Leila glasno jeca]
1293
01:23:49,333 --> 01:23:53,917
[engleski]:
Bashir, Amina... Pokušao sam.
1294
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
Žao mi je.
1295
01:23:57,708 --> 01:23:59,125
Tako mi je žao.
1296
01:23:59,625 --> 01:24:01,792
Znam da mi nećeš oprostiti.
1297
01:24:05,333 --> 01:24:07,042
Moj telefon nije radio.
1298
01:24:08,167 --> 01:24:11,125
Zvao sam.
Zvao sam u pomoć.
1299
01:24:12,917 --> 01:24:15,750
Ne znam zašto sam ja živ.
1300
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
Nur...
1301
01:24:19,708 --> 01:24:21,542
bio bez svijesti
1302
01:24:22,125 --> 01:24:25,958
[Plačući]:
Kad se utopio iz mojih očiju.
1303
01:24:27,417 --> 01:24:30,167
Nije patio.
1304
01:24:30,708 --> 01:24:32,458
Nije patio.
1305
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Bio je tako lijep, sladak dječak.
1306
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
Tako mi je žao.
1307
01:24:39,667 --> 01:24:42,917
Nadam se da ćeš mi oprostiti, molim te.
1308
01:24:43,542 --> 01:24:45,250
Oprosti mi.
1309
01:24:45,333 --> 01:24:46,375
[Leila plače]
1310
01:24:46,458 --> 01:24:47,917
Tako mi je žao.
1311
01:24:51,833 --> 01:24:52,833
JULIJA [na poljskom]:
sta sad?
1312
01:24:53,417 --> 01:24:57,000
Imamo potpisana punomoćja,
sutra ćemo dobiti privremenu pomoć.
1313
01:24:57,083 --> 01:24:58,083
sta je to
1314
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
Evropski sud
ljudskih prava zabranjuje
1315
01:25:00,542 --> 01:25:03,042
Poljska od protjerivanja stranaca
na određeni vremenski period.
1316
01:25:03,125 --> 01:25:04,958
To bi je trebalo spriječiti od deportacije.
1317
01:25:05,042 --> 01:25:06,750
Svinje to i dalje poštuju, za sada...
1318
01:25:06,833 --> 01:25:09,500
- jebi me...
- Hej, zar ne možeš da napraviš takav nered?
1319
01:25:09,583 --> 01:25:11,708
Jeste li iz te grupe "Granica"?
1320
01:25:12,708 --> 01:25:14,875
Ja sam Marta, koordinatorica grupe.
1321
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Julia.
1322
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Maciek.
1323
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Żuku je malo ekscentričan,
ona ide za našim tatom.
1324
01:25:21,542 --> 01:25:23,417
Ali ona zna svoje.
1325
01:25:23,500 --> 01:25:26,042
Odjebi, Marta.
Zdravo.
1326
01:25:26,792 --> 01:25:28,875
- Sestre?
- Da, ni ja ne mogu da verujem.
1327
01:25:29,458 --> 01:25:31,583
[telefon zvoni]
1328
01:25:31,667 --> 01:25:32,792
MARTA: Da, Marta.
1329
01:25:32,875 --> 01:25:35,917
I sledeće desno, hvala vam puno.
1330
01:25:36,250 --> 01:25:37,417
Okreni se.
1331
01:25:37,500 --> 01:25:39,583
- Okreni se.
- [cvile kočnice]
1332
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
- Ona će umreti.
- Hej!
1333
01:25:51,500 --> 01:25:54,500
čuješ li me?
Umrijet će u toj šumi!
1334
01:25:54,583 --> 01:25:57,792
- Pokret, rekao sam.
- LEILA: Trebaju mi naočare!
1335
01:25:58,083 --> 01:25:59,417
Molim te odstupi.
1336
01:26:00,292 --> 01:26:01,208
Naočare!
1337
01:26:01,292 --> 01:26:04,917
[Kakofonija glasova koji viču]
1338
01:26:06,667 --> 01:26:09,083
ČUVAR: Ovo je kod doktora
otpusnica. Skloni se!
1339
01:26:09,417 --> 01:26:11,875
- Daj joj kaput.
- Odmakni se, rekao sam.
1340
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
Daj joj kaput.
1341
01:26:13,833 --> 01:26:15,208
Molim te odstupi.
1342
01:26:15,542 --> 01:26:16,500
Ulazi.
1343
01:26:16,583 --> 01:26:17,583
MARTA: Ulazi.
1344
01:26:18,458 --> 01:26:20,375
- Julia! Pokret!
- MACIEK: Ulazi!
1345
01:26:21,083 --> 01:26:24,875
Ulazi, hajde.
Drži ovo.
1346
01:26:27,708 --> 01:26:29,042
MARTA: Zatvori vrata!
1347
01:26:30,042 --> 01:26:31,458
Kreni, idi!
1348
01:26:33,292 --> 01:26:34,792
Jebi ga!
1349
01:26:35,583 --> 01:26:36,708
[Duga truba]
1350
01:26:36,792 --> 01:26:38,083
Mislite da će ih to uplašiti?
1351
01:26:38,167 --> 01:26:40,583
- Barem se trudim.
- Smiri se!
1352
01:26:41,167 --> 01:26:43,167
- Vozi okolo.
- Kako?
1353
01:26:44,125 --> 01:26:45,167
[trube]
1354
01:26:46,750 --> 01:26:48,667
[pas reži]
1355
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
Fiona, opusti se.
1356
01:26:53,375 --> 01:26:55,375
Ne možeš im dozvoliti da se izvuku.
1357
01:26:57,125 --> 01:26:59,125
Moraš vikati o tome.
1358
01:27:02,958 --> 01:27:04,958
Gdje su političari?
A šta je sa EU?
1359
01:27:05,042 --> 01:27:10,583
[Żuku se histerično smije]
1360
01:27:10,667 --> 01:27:11,917
JULIJA:
Misliš da je to smiješno?
1361
01:27:12,000 --> 01:27:14,500
Ne brini, Żuku je ponekad...
1362
01:27:14,583 --> 01:27:18,542
Znate li koliko je ljudi umrlo u?
Mediteran pokušava da dođe do Evrope?
1363
01:27:19,125 --> 01:27:22,542
Od početka
krize 2015. Pa?
1364
01:27:22,625 --> 01:27:24,958
- Ne znam tačno, ali...
- Više od 20.000!
1365
01:27:25,917 --> 01:27:28,208
Vjerovatno niste čuli za čamce
biti okrenut nazad,
1366
01:27:28,292 --> 01:27:29,750
Frontex inicijative...
1367
01:27:29,833 --> 01:27:34,833
Pa da, smijem se kad me neko zajebava
o svetoj EU...
1368
01:27:34,917 --> 01:27:35,917
JULIJA: Žao mi je.
1369
01:27:36,917 --> 01:27:38,583
- Šta?
- Ne, čekaj.
1370
01:27:38,833 --> 01:27:40,375
Fiona, Lapi, hajde!
1371
01:27:40,458 --> 01:27:41,875
Bravo.
1372
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
Čekaj.
1373
01:27:45,417 --> 01:27:46,458
[vrata se zalupaju]
1374
01:27:48,667 --> 01:27:50,583
U pravu si, to je tako.
Žao mi je.
1375
01:27:52,208 --> 01:27:53,917
Vidi, i ja želim pomoći.
1376
01:27:54,958 --> 01:27:56,958
Siguran sam da ću biti od koristi,
mogu sve...
1377
01:27:57,042 --> 01:27:58,250
U prilično sam dobroj formi.
1378
01:27:59,667 --> 01:28:01,208
Hajde, ide ti dobro.
1379
01:28:02,250 --> 01:28:04,250
- Ja sam psiholog!
- Nisi psihijatar?
1380
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
U svakom slučaju, imam alat
da pomogne ljudima u krizi
1381
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
i znam prvu pomoć.
1382
01:28:09,417 --> 01:28:11,958
- Imate li vozačku dozvolu?
- Da, i auto.
1383
01:28:12,292 --> 01:28:14,208
I pogledajte, dosta slobodnog prostora.
1384
01:28:15,208 --> 01:28:17,750
Ovdje je mnogo bliže granici
nego tvoja baza u gradu.
1385
01:28:17,833 --> 01:28:19,583
Ne bi bio tako upadljiv.
1386
01:28:19,667 --> 01:28:22,417
Na spratu su dve sobe,
sa tri kreveta.
1387
01:28:23,458 --> 01:28:26,250
Cijela kuća Vam stoji na raspolaganju...
osim moje spavaće sobe!
1388
01:28:27,208 --> 01:28:29,500
ako moraš da pušiš,
molim te uradi to napolju.
1389
01:28:31,750 --> 01:28:32,792
Pogledaj“.
1390
01:28:32,875 --> 01:28:36,417
Radi isto kao i Messenger.
Ovo je Honza, naš prijatelj u Češkoj.
1391
01:28:36,500 --> 01:28:39,417
Jednom nam je pomogao, i njegov broj
od tada kruži internetom.
1392
01:28:39,792 --> 01:28:42,625
Sada puno ljudi
prelazak granice poznaje ga.
1393
01:28:42,958 --> 01:28:45,875
Ako im treba pomoć,
šalju pribadaču Honzi
1394
01:28:45,958 --> 01:28:49,833
sa njihovom lokacijom i onim što im je potrebno,
a Honza nam ga šalje. Jasno?
1395
01:28:50,208 --> 01:28:51,208
MARTA: Dobro...
1396
01:28:51,500 --> 01:28:53,083
sada najvažnija stvar.
1397
01:28:54,083 --> 01:28:56,917
Ako želite da radite sa nama,
morate prihvatiti pravila:
1398
01:28:57,625 --> 01:29:01,583
Dajemo hranu, vodu, lekove,
odjeću, power bankove, telefone.
1399
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
Ne podižemo i ne vodimo nikoga.
1400
01:29:05,125 --> 01:29:07,125
I ne ulazimo
zona isključenja, ok?
1401
01:29:07,208 --> 01:29:07,958
Mhm.
1402
01:29:08,042 --> 01:29:11,333
Svinjama ne možemo dati nikakav izgovor,
ili će pogoditi cijelu organizaciju
1403
01:29:11,417 --> 01:29:14,583
i ti ljudi više neće dobiti pomoć.
Razumijete?
1404
01:29:16,333 --> 01:29:17,542
Uzmi kutije.
1405
01:29:27,625 --> 01:29:28,667
Tako smiješno.
1406
01:29:29,792 --> 01:29:31,625
- Čaj?
- Ne, hvala.
1407
01:29:36,000 --> 01:29:40,458
[Daleko brbljanje, smeh]
1408
01:29:42,333 --> 01:29:46,417
[čavrljaju na ruskom]
1409
01:30:02,542 --> 01:30:06,583
AMINA [plače]:
Bože!
1410
01:30:10,000 --> 01:30:12,708
Moj sine!
1411
01:30:14,958 --> 01:30:17,417
Nur, dušo moja.
1412
01:30:18,833 --> 01:30:20,792
Nur!
1413
01:30:20,875 --> 01:30:23,667
WESAM [Na telefonu]:
Rekla je da nije...
1414
01:30:23,750 --> 01:30:25,542
patiti...
1415
01:30:27,708 --> 01:30:30,583
Bio je bez svijesti,
1416
01:30:32,583 --> 01:30:33,583
nije osetio nikakav bol...
1417
01:30:34,292 --> 01:30:41,500
Rekao si kako će biti
brzo i jednostavno. Rekao si!
1418
01:30:42,000 --> 01:30:44,292
DEDA:
Bog je to unapred odredio i izvršio svoju volju.
1419
01:30:44,375 --> 01:30:48,167
Molite se za njega, molite se za njegovu dušu.
1420
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
AMINA: Ubila sam vlastitog sina, ubila sam njega.
1421
01:30:52,208 --> 01:30:53,333
BAŠIR: Amina, Amina.
1422
01:30:53,417 --> 01:30:56,083
- Ubio sam ga.
- Amina, smiri se.
1423
01:30:56,167 --> 01:30:58,833
Smiri se, Amina, uplašit ćeš djecu.
1424
01:30:58,917 --> 01:31:01,583
[Tiho se moli]
1425
01:31:05,792 --> 01:31:08,333
[Amina jeca]
1426
01:31:10,500 --> 01:31:12,000
Dođi ovamo, draga moja.
1427
01:31:17,708 --> 01:31:20,958
Pobrini se za mobilni, ok?
1428
01:31:21,250 --> 01:31:23,833
Bez mobilnog, nećete stići.
1429
01:31:25,292 --> 01:31:27,208
Čim uđete u Poljsku
1430
01:31:27,292 --> 01:31:29,250
i preći zonu isključenja,
1431
01:31:29,792 --> 01:31:31,750
pošalji mi svoju lokaciju odmah.
1432
01:31:32,792 --> 01:31:34,792
Čovek će te čekati.
1433
01:31:35,333 --> 01:31:38,167
- Onda sačekaj moj signal, ok?
- Ok.
1434
01:31:38,458 --> 01:31:40,958
Neka je Bog s vama.
1435
01:31:41,500 --> 01:31:43,833
ČUVARI:
Idi, idi, idi.
1436
01:31:43,917 --> 01:31:46,750
[Obr. motora]
1437
01:31:48,917 --> 01:31:51,458
GUARD [viče na ruskom]:
Prvi je već otišao!
1438
01:31:51,542 --> 01:31:54,583
Trči! Trči! Nemoj stati!
1439
01:31:54,667 --> 01:31:56,792
Nema zaustavljanja!
1440
01:31:56,875 --> 01:31:58,875
Mrdaj, kučko!
1441
01:32:01,458 --> 01:32:05,292
Svi se krećete kao
to je sahrana tvoje bake.
1442
01:32:06,792 --> 01:32:08,708
Hajde, hajde.
1443
01:32:12,583 --> 01:32:14,250
Pokret.
1444
01:32:22,500 --> 01:32:23,542
Brže!
1445
01:32:23,625 --> 01:32:25,708
Hej, pomeri se, zar ne razumeš?
1446
01:32:29,333 --> 01:32:31,167
Pokret, hajde!
1447
01:32:31,625 --> 01:32:32,625
Ne!
1448
01:32:32,708 --> 01:32:33,792
ČUVAR:
Hajde!
1449
01:32:36,292 --> 01:32:37,500
tata! tata!
1450
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
tata!
1451
01:32:38,708 --> 01:32:40,250
- Tata!
- Ne idem!
1452
01:32:40,500 --> 01:32:42,500
- Hajde! tata!
- Ne idem!
1453
01:32:42,583 --> 01:32:44,875
- Deda!
- Hajde, tata! [uzvikuje od bola]
1454
01:32:47,417 --> 01:32:54,792
[Deda viče od bola kao
čuvari ga šutiraju i udaraju]
1455
01:33:09,458 --> 01:33:10,792
halo?
1456
01:33:22,042 --> 01:33:23,458
[engleski]:
Ima li koga?
1457
01:33:29,250 --> 01:33:33,250
HVALA, IZVINITE ZA
WC. BEBA JE BOLESNA.
1458
01:33:46,125 --> 01:33:47,625
Jebi ga!
1459
01:33:50,708 --> 01:33:54,167
[Kreće i kašalj]
1460
01:34:12,333 --> 01:34:16,250
[Udaljeni saobraćaj]
1461
01:34:30,042 --> 01:34:33,917
[Tuman procvat]
1462
01:34:48,292 --> 01:34:50,958
Muka mi je od ovog patroliranja.
1463
01:34:53,375 --> 01:34:55,083
[šmrka]
1464
01:34:57,042 --> 01:34:58,250
Sačekaj.
1465
01:34:59,167 --> 01:35:01,292
- Šta to radiš?
- Imam nešto dobro.
1466
01:35:02,792 --> 01:35:04,000
Lokalni liker od dunje.
1467
01:35:04,875 --> 01:35:06,500
Da nas zagreje, evo.
1468
01:35:09,583 --> 01:35:12,375
Otkud ja znam
ti nisi komandantov doušnik?
1469
01:35:12,458 --> 01:35:13,750
O čemu ti jebote?
1470
01:35:14,875 --> 01:35:16,875
- Evo.
- Ne želim to.
1471
01:35:18,875 --> 01:35:20,333
Ok, daj mi svoj telefon.
1472
01:35:20,417 --> 01:35:21,875
- Zašto?
- Samo mi daj svoj telefon.
1473
01:35:27,750 --> 01:35:28,875
Izvolite.
1474
01:35:34,917 --> 01:35:36,000
u redu sada?
1475
01:35:40,083 --> 01:35:41,083
JAN:
halo?
1476
01:35:44,792 --> 01:35:46,083
Je li sve u redu?
1477
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
[engleski]:
poljski, engleski?
1478
01:35:51,417 --> 01:35:52,708
jesi li dobro?
1479
01:35:54,042 --> 01:35:55,167
Jebi ga.
1480
01:36:15,583 --> 01:36:17,333
[Jan dahće]
1481
01:36:17,417 --> 01:36:20,833
[Drugi čuvar se povraća i kašlje]
1482
01:36:21,417 --> 01:36:23,833
[Za sebe]:
Pokoj vječni daj joj, Gospode.
1483
01:36:25,625 --> 01:36:27,042
Moramo baciti tijelo.
1484
01:36:27,125 --> 01:36:28,167
Nije daleko.
1485
01:36:28,667 --> 01:36:29,833
Oh sranje.
1486
01:36:30,083 --> 01:36:32,417
[Nastavlja da povraća i kašlje]
1487
01:36:34,583 --> 01:36:36,833
Hej, čoveče, ostavimo je.
1488
01:36:37,292 --> 01:36:40,042
Vidi, nisam ništa video,
nisi ni ti. Hajde.
1489
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
O čemu ti jebote?
1490
01:36:41,458 --> 01:36:44,250
Rusi su je bacili nama.
Oni su mi, a mi smo oni.
1491
01:36:44,708 --> 01:36:46,292
Nema šanse.
1492
01:36:46,375 --> 01:36:47,375
Sranje!
1493
01:36:47,750 --> 01:36:49,250
Ostavi to, ostavi to.
1494
01:36:50,000 --> 01:36:51,542
Provjerite ima li Bjelorusa.
1495
01:36:53,208 --> 01:36:54,542
I ugasi baterijsku lampu.
1496
01:36:54,625 --> 01:36:58,208
[Jan teško diše]
1497
01:37:05,333 --> 01:37:06,792
Hej, Russkies, Russkies.
1498
01:37:21,083 --> 01:37:22,667
[Teško dišu]
1499
01:37:24,500 --> 01:37:26,208
[ruski, u daljini]:
Hej, Poljaci!
1500
01:37:29,083 --> 01:37:30,083
Sranje!
1501
01:37:37,500 --> 01:37:41,542
[Tuman procvat]
1502
01:37:43,667 --> 01:37:46,167
REPORTER [Na radiju]: Napetost na granici
sa Belorusijom raste.
1503
01:37:46,250 --> 01:37:48,625
Agresivni napadi su u porastu,
1504
01:37:48,708 --> 01:37:51,917
zajedno sa fizičkim napadima na
Poljski vojnici i oficiri.
1505
01:37:52,000 --> 01:37:54,292
Grupa od oko 100 ljudi je pokušala
1506
01:37:54,375 --> 01:37:56,958
da nasilno pređu državnu granicu.
1507
01:37:57,042 --> 01:38:00,083
Ponašali su se agresivno,
bacanje kamenja
1508
01:38:00,167 --> 01:38:03,833
i grane drveća kod policajaca
na dužnosti...
1509
01:38:03,917 --> 01:38:07,167
Poljski vojnici, policija
i službenici granične straže
1510
01:38:07,250 --> 01:38:10,333
nastaviti čvrsto i profesionalno
osujeti dalje napade,
1511
01:38:10,417 --> 01:38:12,042
odbijajući da se podvrgne provokaciji,
1512
01:38:12,125 --> 01:38:14,750
na čemu su im se lično zahvalili
od predsjednika Andrzeja Dudea,
1513
01:38:14,833 --> 01:38:18,500
koji je posetio vojnike i
službenici koji prate našu sigurnost...
1514
01:38:18,583 --> 01:38:24,167
[Hiperventilira i glasno viče]
1515
01:38:40,792 --> 01:38:43,458
[jecanje]
1516
01:39:06,708 --> 01:39:09,375
- Taman na vreme za supu.
- Sipaj u termoze.
1517
01:39:09,458 --> 01:39:11,042
Zato što sam upravo dobio iglu.
1518
01:39:15,583 --> 01:39:18,875
- Maciek, odjeća.
- Mokre stvari pravo u kupatilo.
1519
01:39:18,958 --> 01:39:20,750
Maciek, možeš li to riješiti?
1520
01:39:21,708 --> 01:39:23,625
- Kasnije, ok?
- Šta imaš tamo?
1521
01:39:23,708 --> 01:39:24,750
MARTA:
Da vidim.
1522
01:39:25,458 --> 01:39:26,500
ŻUKU:
Koliko ljudi?
1523
01:39:26,583 --> 01:39:28,625
MARTA:
Četiri muškarca.
1524
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
Jedan bolestan, nešto nije u redu sa nogom.
1525
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
Lekovi protiv bolova, protivupalne tablete,
obloge...
1526
01:39:34,208 --> 01:39:35,625
- Deca?
- Ne.
1527
01:39:37,292 --> 01:39:38,333
Cipele.
1528
01:39:38,417 --> 01:39:40,375
- Koje veličine?
- 41 i 44.
1529
01:39:40,458 --> 01:39:42,042
I suva odeća za sve.
1530
01:39:45,708 --> 01:39:49,333
Julia, u vezi one Avganistanke...
1531
01:39:49,417 --> 01:39:52,625
Leila? Još uvijek nemamo vijesti.
1532
01:39:53,958 --> 01:39:56,625
Niko je nije video, a ona jeste
ne odgovara na naše poruke.
1533
01:39:56,708 --> 01:39:57,750
Ona je nestala.
1534
01:39:58,208 --> 01:40:00,167
Ali mi smo u kontaktu sa
njen brat u SAD,
1535
01:40:00,250 --> 01:40:02,958
pa možda će to pomoći,
Ne znam.
1536
01:40:03,042 --> 01:40:04,042
Hvala.
1537
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Sranje, nije dobro.
1538
01:40:10,417 --> 01:40:12,375
Oni su unutar zone,
moraće da se presele.
1539
01:40:14,625 --> 01:40:15,583
Vidiš?
1540
01:40:15,667 --> 01:40:18,917
- Jebote, to je samo nekoliko stotina metara.
- Biće im lakše da prođu.
1541
01:40:19,000 --> 01:40:22,958
Jebote, odugovlačiš li namjerno?
1542
01:40:23,458 --> 01:40:25,000
Nemamo vremena. ako se pomjere,
1543
01:40:25,083 --> 01:40:26,625
mi ćemo tražiti
njih cijelu noc...
1544
01:40:26,708 --> 01:40:28,875
Poštedi nas svojih mudrih reči, ok?
Ne pomažu.
1545
01:40:29,333 --> 01:40:30,458
Čekaću u autu.
1546
01:40:37,333 --> 01:40:40,333
[ptice cvrkuću]
1547
01:41:04,083 --> 01:41:05,542
[grane glasno pucketaju]
1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,458
Pazite gde kročite.
1549
01:41:10,208 --> 01:41:12,542
[Żuku se smije]
1550
01:41:15,833 --> 01:41:16,917
da...
1551
01:41:17,000 --> 01:41:19,583
- JULIJA: Pazi gde ideš.
- MACIEK: Dobro, hajde.
1552
01:41:22,583 --> 01:41:23,625
Ovdje je.
1553
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
MARTA:
Sranje, kasnimo.
1554
01:41:26,250 --> 01:41:29,000
[Kratki, brzi zvižduci]
1555
01:41:31,875 --> 01:41:34,083
[Čovjek viče u daljini]
1556
01:41:35,708 --> 01:41:38,625
[Čovjek uzvikuje od bola]
1557
01:41:39,083 --> 01:41:40,542
[engleski]:
Ne mogu hodati.
1558
01:41:41,458 --> 01:41:43,292
Ne mogu hodati.
Taksi je tamo.
1559
01:41:44,208 --> 01:41:47,500
Moji prijatelji su me napustili.
Molim te, ne želim da umrem.
1560
01:41:47,833 --> 01:41:49,500
[engleski]:
U redu je, u redu je.
1561
01:41:49,583 --> 01:41:51,542
[poljski]:
Sav je mokar, treba da se presvuče.
1562
01:41:51,875 --> 01:41:53,958
[engleski]:
U redu je, pomoći ću ti.
1563
01:41:54,792 --> 01:41:56,875
- U redu je, u redu je.
- Ne želim da umrem.
1564
01:41:56,958 --> 01:41:59,708
- Ostavili su me.
- Nećeš umrijeti.
1565
01:42:00,417 --> 01:42:03,917
[On grca od bola]
1566
01:42:04,292 --> 01:42:06,667
[Poljak]: Mislim da nije pokvareno,
više kao uganuće.
1567
01:42:06,750 --> 01:42:08,292
[engleski]:
Pogledaj me, kako se zoveš?
1568
01:42:08,375 --> 01:42:10,417
- Moje ime... Ahmad.
- Moje ime je Julia.
1569
01:42:10,750 --> 01:42:13,250
- Sve će biti u redu.
- Ne daj da umrem, molim te.
1570
01:42:13,333 --> 01:42:14,708
[poljski]:
Njegovi detalji za privremenu naredbu.
1571
01:42:15,083 --> 01:42:17,083
[engleski]:
Imate li pasoš?
1572
01:42:17,167 --> 01:42:19,333
Gdje je to? U džepu?
1573
01:42:20,000 --> 01:42:21,042
U redu je.
1574
01:42:23,792 --> 01:42:25,583
Molim te pusti me da nazovem.
Molim te. Molim te.
1575
01:42:25,667 --> 01:42:27,042
- Pusti me da te nazovem.
- Ne.
1576
01:42:27,125 --> 01:42:27,875
br.
1577
01:42:27,958 --> 01:42:29,167
AH MAD:
Hvala ti.
1578
01:42:29,500 --> 01:42:31,958
[Dodirivanje telefona]
1579
01:42:32,042 --> 01:42:36,292
[ton za biranje]
1580
01:42:42,458 --> 01:42:44,833
ŻUKU:
Pusti me da obučem jaknu, ok?
1581
01:42:46,500 --> 01:42:48,167
- Odakle si?
- Maroko.
1582
01:42:49,042 --> 01:42:50,750
Koliko imaš godina?
1583
01:42:51,375 --> 01:42:52,958
- 25.
- 25.
1584
01:42:53,792 --> 01:42:56,042
- Jeste li ovdje s nekim?
- Ostavili su me.
1585
01:42:56,125 --> 01:42:58,583
Mislite na svoje prijatelje ili porodicu?
1586
01:42:58,667 --> 01:43:01,250
[Tiho]:
Morate da ćutite, molim vas. Ok?
1587
01:43:03,042 --> 01:43:06,417
[Ahmad pijucka supu, zvoni telefon]
1588
01:43:08,417 --> 01:43:10,125
[Daleki urlik]
1589
01:43:12,250 --> 01:43:14,125
Mislim da je za tebe.
1590
01:43:16,750 --> 01:43:17,792
[arapski]:
Sabih?
1591
01:43:17,875 --> 01:43:18,875
ŻUKU: Ššš.
1592
01:43:19,292 --> 01:43:21,125
Ovo je Ahmad.
1593
01:43:21,583 --> 01:43:23,667
Hvala Bogu, hvala Bogu.
slušaj...
1594
01:43:23,750 --> 01:43:25,917
Ti ljudi su došli da pomognu, tu su.
1595
01:43:26,000 --> 01:43:27,917
gdje si ti
1596
01:43:30,500 --> 01:43:32,708
Pošaljite mi svoju lokaciju, molim.
1597
01:43:32,792 --> 01:43:36,542
[glasno]:
Sabih, ne idi bez mene, molim te.
1598
01:43:36,625 --> 01:43:38,208
- Ššš.
- Ok, ok.
1599
01:43:40,958 --> 01:43:44,333
Moram da spustim slušalicu.
Pošalji mi svoju lokaciju, Sabih.
1600
01:43:45,958 --> 01:43:48,000
Hvala ti.
Gledaj, nisu daleko.
1601
01:43:48,417 --> 01:43:50,708
Samo jedan sat.
Doći će taksi, molim.
1602
01:43:50,792 --> 01:43:53,167
Molim te, imam novca, mogu ti platiti.
1603
01:43:53,250 --> 01:43:55,333
- Imam novac.
- Niko ne želi tvoj novac.
1604
01:43:55,417 --> 01:43:57,292
Molim te odvedi me tamo.
Ne ostavljaj me ovde.
1605
01:43:57,375 --> 01:43:59,542
- Niko te neće ostaviti, ok?
- Julia...
1606
01:43:59,625 --> 01:44:01,375
- Sigurno ćemo...
- Julia!
1607
01:44:01,458 --> 01:44:03,458
Uradićemo sve što možemo, ok?
1608
01:44:03,542 --> 01:44:05,208
Daj nam trenutak.
1609
01:44:09,667 --> 01:44:11,708
[Poljak]: Vidi, ne možeš mu obećati
takve stvari.
1610
01:44:14,292 --> 01:44:16,417
- To je samo nekoliko milja.
- Ne možeš.
1611
01:44:16,500 --> 01:44:18,708
Sigurno će nas naći ovdje.
Moraćemo da obiđemo.
1612
01:44:18,792 --> 01:44:20,125
To je samo nekoliko minuta autom.
1613
01:44:20,208 --> 01:44:22,417
I kako planirate
da ga odvedem do auta, a?
1614
01:44:22,500 --> 01:44:24,875
[Helikopter zuji]
1615
01:44:25,208 --> 01:44:27,792
Ako su nas vidjeli, sjebani smo.
1616
01:44:28,542 --> 01:44:29,542
Jebi ga.
1617
01:44:29,833 --> 01:44:33,000
- Ok, ostani s njim, a ja ću se odvesti bliže.
- Jesi li lud?
1618
01:44:33,292 --> 01:44:35,500
Jeste li vidjeli koliko ima patrola?
1619
01:44:36,083 --> 01:44:38,208
- Baciće ga preko žice.
- JULIJA: Dobro, slušaj.
1620
01:44:38,458 --> 01:44:40,708
Hajde da ga pomerimo,
moglo bi upaliti.
1621
01:44:40,792 --> 01:44:43,917
MARTA: Jesi li ikada nekoga nosila
bez nosila? Jer jesam.
1622
01:44:44,000 --> 01:44:45,417
Jedva smo stigli sami...
1623
01:44:45,500 --> 01:44:48,000
- Šta ako ga uzmemo na vreći za spavanje?
- Ne.
1624
01:44:48,083 --> 01:44:51,042
Imamo njegove detalje za privremenu pomoć,
možemo se vratiti ujutro.
1625
01:44:51,125 --> 01:44:54,333
- Ali noću je mraz.
- Znate pravila, pristali ste!
1626
01:44:54,417 --> 01:44:56,250
ako odemo u zatvor,
ne možemo nikome pomoći, zar ne?
1627
01:44:56,333 --> 01:44:58,958
- Ići u zatvor? Za šta?
- Kršenje pravila vanrednog stanja.
1628
01:44:59,042 --> 01:45:00,917
Čak i samo ulazak u zonu isključenja.
1629
01:45:01,000 --> 01:45:03,208
Ne možemo im dati nikakav izgovor...
to su pravila.
1630
01:45:03,292 --> 01:45:04,750
Mislite da im treba izgovor?
1631
01:45:04,833 --> 01:45:08,292
- Ziobro će pucnuti prstima i...
- Moramo ga ostaviti ovdje, kraj diskusije!
1632
01:45:08,375 --> 01:45:10,125
Onda idi i reci mu.
1633
01:45:10,458 --> 01:45:11,583
Hajde.
1634
01:45:12,750 --> 01:45:13,750
Tačno onda.
1635
01:45:20,417 --> 01:45:22,167
[engleski]:
Tu je tvoj pasoš.
1636
01:45:22,875 --> 01:45:24,542
Moramo da te ostavimo sada, ali...
1637
01:45:27,375 --> 01:45:29,667
Hvala, ok.
Ok, hvala.
1638
01:45:30,250 --> 01:45:31,625
[poljski]:
Daj mi vreću za spavanje.
1639
01:45:32,292 --> 01:45:33,500
I podloga za rolnice.
1640
01:45:49,375 --> 01:45:50,375
Hvala ti.
1641
01:45:51,542 --> 01:45:53,250
MACIEK:
Roll mat.
1642
01:46:07,625 --> 01:46:08,667
ŻUKU: Julia!
1643
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
Julia!
1644
01:46:14,042 --> 01:46:15,417
MARTA:
kuda ideš?
1645
01:46:15,667 --> 01:46:18,167
[Żuku uzvikuje]
1646
01:46:18,667 --> 01:46:19,708
Pusti me!
1647
01:46:19,792 --> 01:46:20,875
Jebi ga!
1648
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Pusti me!
1649
01:46:26,458 --> 01:46:27,458
Idi!
1650
01:46:40,042 --> 01:46:42,208
[Psi laju u daljini]
1651
01:46:58,625 --> 01:46:59,958
[vrata auta se zalupaju]
1652
01:47:07,833 --> 01:47:08,917
Ahmad?
1653
01:47:11,500 --> 01:47:12,792
[Julia zviždi]
1654
01:47:25,375 --> 01:47:26,375
Ahmad...
1655
01:47:38,875 --> 01:47:43,708
[Ona tiho njuši i plače]
1656
01:47:46,750 --> 01:47:50,208
Zdravo mama, sve je u redu.
1657
01:47:51,167 --> 01:47:53,167
Imate li datum za drugu dozu?
1658
01:47:56,250 --> 01:48:00,167
Mama, moram da idem sada.
Ne ljuti se, nazvat ću te kasnije.
1659
01:48:00,792 --> 01:48:04,542
- Policija, izlazi iz auta!
- Da? Ali šta to radiš?
1660
01:48:05,542 --> 01:48:06,625
MUŠKARAC: Ruka!
1661
01:48:07,000 --> 01:48:08,083
Onaj drugi.
1662
01:48:08,458 --> 01:48:09,458
Tvoja druga ruka.
1663
01:48:09,750 --> 01:48:12,708
[pas laje]
1664
01:48:14,208 --> 01:48:17,333
- Ušli ste u zonu isključenja.
- JULIJA: Mislim da nije.
1665
01:48:18,667 --> 01:48:21,458
Ako to priznate, tužilac
povuce sankcije...
1666
01:48:22,583 --> 01:48:24,458
Šališ se? Kakve sankcije?
1667
01:48:25,042 --> 01:48:27,542
Čak i da sam ušao u zonu,
to je samo prekršaj.
1668
01:48:28,458 --> 01:48:31,625
Onda šta kažeš na asistenciju
sa trgovinom ljudima?
1669
01:48:32,250 --> 01:48:36,458
član 264. Krivičnog zakonika,
sa do osam godina zatvora.
1670
01:48:39,000 --> 01:48:40,792
želim da telefoniram,
to je moje pravo.
1671
01:48:42,625 --> 01:48:43,792
POLICIJKA:
Raširite noge.
1672
01:48:45,458 --> 01:48:49,000
Moram da pozovem svoju teško bolesnu majku.
Neće odgovoriti na čudan broj.
1673
01:48:54,167 --> 01:48:56,125
- Izvoli.
- Hvala.
1674
01:49:05,750 --> 01:49:08,792
Zdravo, mama, žao mi je.
Bio sam van dometa...
1675
01:49:09,875 --> 01:49:11,167
za šetnju...
1676
01:49:11,792 --> 01:49:13,000
Da, noću.
1677
01:49:15,333 --> 01:49:18,792
Mama, iskreno, umorna sam
prijavljivanja svake noći!
1678
01:49:19,208 --> 01:49:21,250
samo mi reci,
jesi li išla na te testove?
1679
01:49:22,000 --> 01:49:25,375
Kako da se brinem o sebi
kada ne uradiš isto za sebe?
1680
01:49:25,458 --> 01:49:26,792
Vrijeme je da to završimo.
1681
01:49:28,917 --> 01:49:30,917
Da, dobro ste čuli,
to je bio muški glas!
1682
01:49:32,000 --> 01:49:35,750
Mama, Szymon je mrtav više od godinu dana!
Imam pravo na svoj život!
1683
01:49:35,833 --> 01:49:36,875
To je dosta.
1684
01:49:37,875 --> 01:49:40,000
Nazvat ću te kasnije, ok? ćao.
1685
01:49:43,375 --> 01:49:44,500
[Ona uzvikuje]
1686
01:49:45,667 --> 01:49:47,333
Sada ste to uradili.
1687
01:49:47,417 --> 01:49:52,458
Ja sam psihijatar... psiholog,
i moram da zaštitim podatke svojih pacijenata.
1688
01:49:54,333 --> 01:49:55,333
Iza!
1689
01:49:56,583 --> 01:49:57,875
[viče]:
Dodjite i uradite celo telo...
1690
01:49:59,208 --> 01:50:00,250
Iza!
1691
01:50:06,000 --> 01:50:07,625
Skini odeću.
1692
01:50:18,458 --> 01:50:19,458
Strip.
1693
01:50:20,750 --> 01:50:22,833
- Mora da se šališ!
- Brzo!
1694
01:50:26,167 --> 01:50:28,125
Hajde, brzo!
1695
01:51:25,333 --> 01:51:27,583
SLUŽBENIK: Naš komandant je na odsustvu.
1696
01:51:27,958 --> 01:51:30,833
Taj kurvin sin ima
ovde svima ispod kože.
1697
01:51:31,708 --> 01:51:34,917
- JULIJA: I niko se ne buni?
- SLUŽBENIK: Znate, tako je.
1698
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Tamo.
1699
01:51:48,042 --> 01:51:52,042
Mogu obavijestiti advokata vaše fondacije
da si ovde.
1700
01:51:52,583 --> 01:51:54,833
- Ne znam broj.
- U redu je.
1701
01:51:55,792 --> 01:51:57,792
Hvala ti.
1702
01:52:01,125 --> 01:52:05,583
[Koracima dalje]
1703
01:52:07,375 --> 01:52:11,042
[Koraci u daljini]
1704
01:52:26,167 --> 01:52:28,417
PRAVNIK: Uložićemo žalbu
protiv vašeg pritvora.
1705
01:52:28,500 --> 01:52:29,500
JULIJA: Hvala.
1706
01:52:30,833 --> 01:52:32,625
- Potpišite se ovdje, molim.
- Ovde?
1707
01:52:37,125 --> 01:52:38,833
- Zbogom.
- Zbogom.
1708
01:52:39,167 --> 01:52:43,750
Promenio bih ti telefon, za svaki slučaj.
I sim karticu.
1709
01:52:48,458 --> 01:52:49,458
JULIJA:
Jebi ga!
1710
01:52:57,167 --> 01:52:59,125
Odjebi!
1711
01:53:10,958 --> 01:53:12,542
PRAVNIK:
Doneću ti kamion za vuču.
1712
01:53:15,792 --> 01:53:18,542
Ne, hvala, nemam snage.
Ja ću se pobrinuti za to kasnije.
1713
01:53:18,625 --> 01:53:20,250
On mi je dobar prijatelj.
1714
01:53:21,833 --> 01:53:23,667
Siguran sam da ti neće ništa naplatiti.
1715
01:53:23,750 --> 01:53:26,250
- Poslaću ti njegov broj.
- Hvala.
1716
01:53:27,458 --> 01:53:29,833
- Možeš li me sada odvesti kući?
- Naravno.
1717
01:53:30,083 --> 01:53:31,208
[Psi uzbuđeno laju]
1718
01:53:31,292 --> 01:53:34,792
Da, evo me.
Hajde, Fiona, dođi ovamo.
1719
01:53:38,708 --> 01:53:40,125
Sve je u redu.
1720
01:53:46,792 --> 01:53:50,208
Żuku, možeš li jebeno ne pušiti
ovde? To je previše.
1721
01:53:50,458 --> 01:53:51,792
Ok, izvini.
1722
01:53:53,458 --> 01:53:56,917
- Čiji je to auto?
- Moje. Mislim, delimično moj.
1723
01:53:57,208 --> 01:53:58,875
Nas nekoliko nas je kupilo zajedno.
1724
01:53:58,958 --> 01:54:00,167
[Glasovi na TV-u]
1725
01:54:00,250 --> 01:54:01,792
JULIJA:
Hajde, dođi ovamo.
1726
01:54:02,167 --> 01:54:03,375
ŻUKU:
Već sam im dao.
1727
01:54:04,375 --> 01:54:05,375
Oh, hvala.
1728
01:54:05,667 --> 01:54:07,625
[pjesma]:
Tako da mogu dobiti drugu pomoć, ok?
1729
01:54:09,000 --> 01:54:10,833
Mislio sam da su te zatvorili.
1730
01:54:10,917 --> 01:54:11,875
Jesu.
1731
01:54:11,958 --> 01:54:13,833
REPORTER: ...podržani graničari
od strane poljskih vojnika...
1732
01:54:13,917 --> 01:54:15,083
Mislio sam tako...
1733
01:54:15,167 --> 01:54:16,750
...policajci...
1734
01:54:16,833 --> 01:54:19,375
Marta i Maciek su se vratili
do stare baze.
1735
01:54:20,208 --> 01:54:21,250
Vidim.
1736
01:54:23,000 --> 01:54:25,292
Znaš da se moram ponovo izviniti?
1737
01:54:27,167 --> 01:54:30,542
- Nećeš, samo pušiš napolju...
- Ne o cigaretama.
1738
01:54:32,250 --> 01:54:35,875
Mislio sam da si pravedan
običan, sitni liberal,
1739
01:54:35,958 --> 01:54:40,333
nastojite da podignete svoje samopouzdanje...
Pogrešio sam, postovanje!
1740
01:54:42,292 --> 01:54:45,208
Imam dobro samopouzdanje.
Osim toga, slažem se sa tobom.
1741
01:54:45,292 --> 01:54:50,250
Podržavaju ih trupe iz
18. mehanizovana divizija.
1742
01:54:50,500 --> 01:54:54,167
Vojnici izvršavaju svoje teškoće
servis na dnevnoj bazi...
1743
01:54:54,250 --> 01:54:57,292
Zaista, kako kaže predsednik,
to je zahtjevan posao.
1744
01:54:57,583 --> 01:54:59,042
Kopile!
1745
01:55:04,167 --> 01:55:07,625
Pretpostavljam da od kada si ostao,
uradićemo to zajedno, na naš način?
1746
01:55:09,833 --> 01:55:10,875
Naravno.
1747
01:55:12,917 --> 01:55:13,875
Odlično.
1748
01:55:15,750 --> 01:55:18,500
Nikada nikoga neću ostaviti
opet u šumi!
1749
01:55:20,250 --> 01:55:22,000
Čekaj, čekaj!
1750
01:55:22,083 --> 01:55:25,208
Jebi ga, Żuku, koliko sam puta rekao
da niko ne sme da spava u mojoj spavaćoj sobi?
1751
01:55:25,292 --> 01:55:27,375
Šta nije u redu sa vama ljudi?
1752
01:55:27,458 --> 01:55:30,125
Ovo je Sasha...
A to je Ula.
1753
01:55:31,042 --> 01:55:34,667
Julia. Vidi, niko ne spava u mom krevetu,
ili jede iz moje činije, ok?
1754
01:55:35,583 --> 01:55:37,667
Pozvao sam ih zato
trebat će nam podrška...
1755
01:55:37,750 --> 01:55:38,750
U redu.
1756
01:55:40,167 --> 01:55:42,167
Na katu imate dvije spavaće sobe!
1757
01:55:52,167 --> 01:55:53,917
Moramo koristiti dva automobila.
1758
01:55:54,458 --> 01:55:57,708
Jedan ispred, kao osmatračnica,
da uočite kontrolne tačke.
1759
01:55:58,708 --> 01:56:01,792
Vidio sam da te je neki tip odvezao.
Šta se desilo sa tvojim autom?
1760
01:56:02,542 --> 01:56:04,292
Za sada nemam auto.
1761
01:56:05,375 --> 01:56:06,375
Ok.
1762
01:56:06,917 --> 01:56:10,042
- I ne možemo ih dovesti ovamo.
- [telefon zvoni]
1763
01:56:10,125 --> 01:56:12,208
- Znaš da te drže na oku?
- Znam.
1764
01:56:12,292 --> 01:56:13,375
Pratiće nas.
1765
01:56:17,667 --> 01:56:19,167
[Żuku koketno okreće jezik]
1766
01:56:19,250 --> 01:56:20,292
Zgodan.
1767
01:56:21,583 --> 01:56:24,083
- Umro je od Covida.
- Jebi ga, izvini.
1768
01:56:25,042 --> 01:56:26,000
U redu je.
1769
01:56:28,042 --> 01:56:29,833
[ton za biranje]
1770
01:56:29,917 --> 01:56:31,500
- Halo?
- Zdravo, Baška.
1771
01:56:31,917 --> 01:56:34,083
Bože, mislio sam da Szymon zove.
1772
01:56:34,167 --> 01:56:37,000
Slušaj, možeš li mi posuditi svoj SUV?
Auto mi je s puta...
1773
01:56:38,000 --> 01:56:40,917
- Mogu.
- Najbolje bi bilo što pre.
1774
01:56:41,583 --> 01:56:43,458
- Možeš li doći sada?
- Na putu sam.
1775
01:56:43,542 --> 01:56:45,833
Hvala vam puno. Hvala.
1776
01:56:49,917 --> 01:56:52,875
Izvini, daj mi trenutak, hoćeš li?
1777
01:56:52,958 --> 01:56:54,833
Moram razgovarati sa pacijentom.
1778
01:56:54,917 --> 01:56:55,833
Naravno.
1779
01:56:55,917 --> 01:56:57,792
Možeš ići gore.
1780
01:56:57,875 --> 01:56:58,875
Hvala.
1781
01:57:07,333 --> 01:57:08,292
Zdravo.
1782
01:57:08,375 --> 01:57:10,000
Zdravo Bogdane, kako ide?
1783
01:57:10,500 --> 01:57:12,292
Imamo li danas sjednicu?
1784
01:57:12,375 --> 01:57:14,625
Ne, prekosutra u 4 popodne.
1785
01:57:15,000 --> 01:57:17,333
Biće besplatno. Zainteresovani?
1786
01:57:17,917 --> 01:57:20,250
Pa, po tvojim stopama, naravno.
1787
01:57:20,333 --> 01:57:22,708
Drago mi je da cijenite taj gest.
1788
01:57:24,583 --> 01:57:26,417
Imam neki posao, moramo se naći.
1789
01:57:26,500 --> 01:57:29,875
I usput, kakav je tvoj bes
u našem reakcionarnom režimu?
1790
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
[psi laju]
1791
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
BAŚKA:
Imaš pola rezervoara benzina.
1792
01:57:33,958 --> 01:57:36,000
To je automatski,
ali to ne bi trebao biti problem.
1793
01:57:36,083 --> 01:57:38,375
- Hvala.
- Uvek si vozio kao ludak.
1794
01:57:38,708 --> 01:57:40,500
Dobro je da si dobro.
1795
01:57:40,583 --> 01:57:43,500
Rekao sam da mi je auto s puta,
to ne znači da sam imao nesreću.
1796
01:57:43,875 --> 01:57:46,458
- Zdravo! Julia, imamo iglu.
- Spremi se, dolazim.
1797
01:57:48,333 --> 01:57:50,000
Šta se zapravo dešava?
1798
01:57:50,500 --> 01:57:53,667
Želimo da izvedemo ljude iz šume
i postavi ih negdje u okolini...
1799
01:57:54,833 --> 01:57:55,833
sta?
1800
01:57:58,625 --> 01:58:00,833
- Mislite na migrante?
- Izbeglice.
1801
01:58:01,542 --> 01:58:03,917
Moraju se sabrati,
negde na sigurnom.
1802
01:58:04,625 --> 01:58:07,708
- Imate li AAA baterije?
- Donja fioka stola.
1803
01:58:07,792 --> 01:58:11,000
Sranje, kakav kul auto!
I domaće ploče!
1804
01:58:11,375 --> 01:58:14,083
Možemo ga odnijeti u šumu
i koristite Opel kao osmatračnicu!
1805
01:58:14,417 --> 01:58:15,917
Dajte mi minut za razgovor, ok?
1806
01:58:18,958 --> 01:58:20,042
Pokazaću ti nešto.
1807
01:58:24,417 --> 01:58:27,500
[Viče na video snimku]
1808
01:58:27,583 --> 01:58:30,958
Ne, izvini, ne mogu da gledam takve stvari...
Samo mi dođe i...
1809
01:58:31,417 --> 01:58:33,750
Ovo je žena koju sam izvukao
močvare...
1810
01:58:35,583 --> 01:58:37,375
Julka, draga moja, ti me znas...
1811
01:58:38,417 --> 01:58:39,958
Uvijek sam glasao za Građansku platformu.
1812
01:58:40,042 --> 01:58:42,750
Stajao sam ispred terena sa svijećom
kada je bilo potrebno,
1813
01:58:42,833 --> 01:58:44,833
ali ovo...
1814
01:58:45,583 --> 01:58:48,250
moram zarađivati za život, raditi,
znaš
1815
01:58:48,667 --> 01:58:49,875
Svi moraju.
1816
01:58:50,542 --> 01:58:52,917
Lako ti je to reći,
nemaš porodicu.
1817
01:58:53,917 --> 01:58:56,000
Da, moj muž je umro.
1818
01:58:57,458 --> 01:58:58,500
Žao mi je.
1819
01:59:01,458 --> 01:59:03,042
Imam majku i svoje pse.
1820
01:59:03,125 --> 01:59:04,208
Baśka...
1821
01:59:04,708 --> 01:59:06,208
Hoćeš li mi posuditi auto ili ne?
1822
01:59:06,958 --> 01:59:08,833
Šta ako te uhvate i vežu za mene?
1823
01:59:08,917 --> 01:59:10,875
Pomaganje nije protuzakonito!
1824
01:59:14,167 --> 01:59:16,000
U kom svetu živiš!
1825
01:59:18,208 --> 01:59:19,542
Žao mi je, ali ne mogu.
1826
01:59:20,458 --> 01:59:21,333
br.
1827
01:59:23,167 --> 01:59:27,375
I ne tražite od mene takvo
opet stvari! Razumiješ?
1828
01:59:27,708 --> 01:59:29,833
Ne razumem, ali čuo sam te.
1829
01:59:29,917 --> 01:59:31,792
[Obrtaji motora i okretanje guma]
1830
01:59:32,167 --> 01:59:33,458
ŻUKU:
Zbogom.
1831
01:59:36,667 --> 01:59:38,292
Toliko o SUV-u.
1832
01:59:38,750 --> 01:59:39,750
U redu, idemo.
1833
01:59:46,167 --> 01:59:48,000
JULIJA:
Dobro je da su blizu puta.
1834
01:59:48,583 --> 01:59:49,583
Prokletstvo.
1835
01:59:50,083 --> 01:59:52,125
Moj auto je stvarno blizu.
1836
01:59:52,958 --> 01:59:54,500
SAŠA: Meni to nema smisla.
1837
01:59:54,583 --> 01:59:57,750
To je sranje, to je katastrofa.
1838
01:59:57,833 --> 01:59:59,708
Kada sam vozio,
nikad nisu željeli vožnju.
1839
01:59:59,792 --> 02:00:01,750
- ULA: Zato što nismo pitali.
- Kako to misliš?
1840
02:00:01,833 --> 02:00:04,500
- Ti Kurdi su rekli da već imaju taksi.
- Jesi li sve pitao?
1841
02:00:04,583 --> 02:00:07,750
Nije vrijeme za svađe.
Moramo razmotriti svaku opciju.
1842
02:00:07,833 --> 02:00:10,042
Možemo ih staviti pozadi
i prekrijte ih ćebadima.
1843
02:00:10,125 --> 02:00:11,875
Odvešću ih
i vrati se po tebe...
1844
02:00:11,958 --> 02:00:14,500
- ULA: Ili ne.
- SAŠA: Dobro... ja ću voziti, moj je Opel!
1845
02:00:14,583 --> 02:00:16,667
- To je Toyota!
- Mislim da znam šta vozim.
1846
02:00:16,750 --> 02:00:20,000
- ŻUKU: Pa šta misliš da voziš?
- Opel.
1847
02:00:20,083 --> 02:00:21,125
ŻUKU: Koji model?
1848
02:00:21,667 --> 02:00:22,750
Opel Toyota.
1849
02:00:22,833 --> 02:00:24,250
Ali auto je registrovan na mene!
1850
02:00:24,333 --> 02:00:27,417
- Uradio sam svoj deo, zar ne?
- JULIJA: Smiri se, sad!
1851
02:00:28,042 --> 02:00:29,042
Ja ću voziti.
1852
02:00:29,375 --> 02:00:31,917
Ja sam najstariji i, uz svo dužno poštovanje,
1853
02:00:32,000 --> 02:00:35,125
jedini
koji ne izgleda kao anarhista.
1854
02:00:35,583 --> 02:00:37,792
- SAŠA: Stara će voziti.
- Tako je.
1855
02:00:37,875 --> 02:00:41,292
Pa, uspio sam da izgubim policiju
u jurnjavi nekoliko puta.
1856
02:00:42,667 --> 02:00:44,000
Stvarno?
1857
02:00:45,875 --> 02:00:46,917
bože...
1858
02:00:48,208 --> 02:00:49,375
Jebi ga!
1859
02:00:54,542 --> 02:00:57,500
- Koji kurac?
- Šta to radiš?
1860
02:00:57,583 --> 02:00:58,583
Bang!
1861
02:00:58,958 --> 02:01:00,083
To je bio portal.
1862
02:01:02,542 --> 02:01:03,667
JULIJA:
Zaustavi!
1863
02:01:05,833 --> 02:01:06,833
I budi miran.
1864
02:01:06,917 --> 02:01:07,708
Ok.
1865
02:01:12,417 --> 02:01:14,042
Ostanite mirni.
1866
02:01:18,542 --> 02:01:20,083
Kuda ste svi krenuli?
1867
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Izašli smo iz zone isključenja.
Zar ne možemo da idemo gde želimo?
1868
02:01:24,375 --> 02:01:26,750
Moglo bi se barem reći
ideš u radnju.
1869
02:01:26,833 --> 02:01:28,833
Ok, idemo u prodavnicu.
Je li to bolje, gospodine?
1870
02:01:28,917 --> 02:01:29,917
Da.
1871
02:01:38,125 --> 02:01:39,833
I dama pored tebe,
1872
02:01:41,375 --> 02:01:43,250
sa tamnim licem...
1873
02:01:43,750 --> 02:01:45,208
Govori li poljski?
1874
02:01:47,042 --> 02:01:48,042
Ona zna.
1875
02:01:49,167 --> 02:01:50,708
Zašto onda ona nešto ne kaže?
1876
02:01:51,625 --> 02:01:54,792
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje
1877
02:01:55,292 --> 02:01:56,333
da dođe kraljevstvo tvoje,
1878
02:01:56,417 --> 02:01:58,375
neka bude volja tvoja,
na zemlji kao i na nebu...
1879
02:01:58,458 --> 02:01:59,292
POLICAJAC:
Ok, na putu.
1880
02:01:59,375 --> 02:02:01,750
SVE:
Hljeb naš nasušni daj nam danas
1881
02:02:01,833 --> 02:02:03,625
I oprosti nam grijehe naše...
1882
02:02:03,708 --> 02:02:05,875
kao što im opraštamo
taj prestup protiv nas.
1883
02:02:05,958 --> 02:02:06,917
I ne vodi nas...
1884
02:02:07,000 --> 02:02:08,792
- Odjebi, rekao sam!
- Jesmo.
1885
02:02:12,875 --> 02:02:14,000
Kučkini sinovi!
1886
02:02:14,917 --> 02:02:17,333
[telefon zuji]
1887
02:02:17,750 --> 02:02:20,625
[Tomna muzika]
1888
02:02:21,500 --> 02:02:22,542
halo?
1889
02:02:23,375 --> 02:02:27,375
Da, hvala što ste me pozvali.
Ja sam prijatelj advokata Jankovskog.
1890
02:02:29,958 --> 02:02:32,792
Da, radi se o podizanju pokvarenog
auto i odvozi ga u radionicu.
1891
02:02:33,250 --> 02:02:36,167
Nalazi se na sporednom putu,
Poslaću ti iglu. halo?
1892
02:02:37,250 --> 02:02:40,542
To je super, hvala vam puno.
Hvala ti.
1893
02:02:42,875 --> 02:02:47,167
[Tomna muzika se nastavlja]
1894
02:02:51,458 --> 02:02:54,000
[zvižduci]
1895
02:02:56,250 --> 02:02:58,167
[zvižduci]
1896
02:03:00,000 --> 02:03:02,583
[zvižduci]
1897
02:03:06,917 --> 02:03:09,000
[zvižduci]
1898
02:03:24,458 --> 02:03:25,667
35,2 stepena.
1899
02:03:26,458 --> 02:03:28,125
[govori na francuskom]
1900
02:03:31,125 --> 02:03:32,167
Evo.
1901
02:03:33,500 --> 02:03:35,417
Super, ok.
1902
02:03:36,792 --> 02:03:38,250
Postoje suve cipele
u rancu.
1903
02:03:38,333 --> 02:03:40,667
- Uzmi iaj.
- Evo.
1904
02:03:41,500 --> 02:03:45,792
- ULA: Ima i supe.
- Za trenutak, prvo čaj. On je slab.
1905
02:03:49,792 --> 02:03:50,875
Evo.
1906
02:03:52,958 --> 02:03:54,208
U redu je.
1907
02:03:55,208 --> 02:03:57,708
Samo trenutak, onda ga možemo pokupiti.
1908
02:04:02,167 --> 02:04:05,125
ok, sad...
Jedan, dva, tri.
1909
02:04:05,792 --> 02:04:06,792
Savršeno.
1910
02:04:07,542 --> 02:04:09,250
Možete nam sada dati tu supu.
1911
02:04:09,542 --> 02:04:10,583
Oh, super.
1912
02:04:12,208 --> 02:04:13,208
Supa?
1913
02:04:17,000 --> 02:04:18,667
[francuski]:
Vrlo dobro.
1914
02:04:22,125 --> 02:04:23,208
Ok.
1915
02:04:31,333 --> 02:04:34,000
- 23:00 je. sta da radimo?
- Držimo se plana.
1916
02:04:34,083 --> 02:04:35,792
Ostajem do jutra.
1917
02:04:35,875 --> 02:04:37,583
- [francuski]: Ne idi.
- Smiri se.
1918
02:04:38,958 --> 02:04:42,292
JULIA [na poljskom]: Uzmi moj ranac,
ostavi mi vreću za spavanje i power bank.
1919
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
Idemo.
1920
02:04:49,042 --> 02:04:50,167
SAŠA: Lampe.
1921
02:05:08,833 --> 02:05:10,750
[francuski]:
Ovo sam ja.
1922
02:05:12,917 --> 02:05:15,708
A ovo je moj mlađi brat.
1923
02:05:17,667 --> 02:05:20,542
- Nedostaje mi.
- Veoma lepa.
1924
02:05:20,625 --> 02:05:23,292
Hvala, nadam se da će doći.
1925
02:05:46,958 --> 02:05:50,792
[Vrane graku, motor koji se približava tutnji]
1926
02:06:19,667 --> 02:06:22,750
[Bashir teško diše]
1927
02:06:30,417 --> 02:06:32,083
MAN [na poljskom]:
Hej, vidi! Snimi to!
1928
02:06:33,542 --> 02:06:34,875
- [Smeju se]
- Jebi ga!
1929
02:06:40,042 --> 02:06:44,708
[Mahir plače]
1930
02:06:48,958 --> 02:06:52,375
[približavanje stopama]
1931
02:07:00,583 --> 02:07:02,917
- MAJKA: Pozdravi se sa devojčicom.
- SIN: Zbogom, devojčice.
1932
02:07:03,333 --> 02:07:04,333
MAJKA:
Idemo.
1933
02:07:04,958 --> 02:07:06,417
BASHIR:
Daj mi komad.
1934
02:07:16,042 --> 02:07:18,250
Ne jedi sve.
1935
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[Mahir plače]
1936
02:07:20,958 --> 02:07:22,500
Mama! Mama!
1937
02:07:28,167 --> 02:07:29,375
[telefon pišta]
1938
02:07:29,458 --> 02:07:30,458
Mama!
1939
02:07:36,750 --> 02:07:40,583
TAKSI ĆE BITI OVDJE
1940
02:07:40,667 --> 02:07:43,333
BAŠIR: Trebalo bi da krenemo. Idemo.
1941
02:07:46,708 --> 02:07:48,417
Trebalo bi da krenemo.
1942
02:07:54,125 --> 02:07:55,417
AMINA:
Daj mi to, Galija.
1943
02:07:56,000 --> 02:07:57,000
Ghalia...
1944
02:08:01,875 --> 02:08:04,583
[Broj okretaja motora]
1945
02:08:06,417 --> 02:08:08,000
ČOVJEK:
Nema potrebe da se nervirate.
1946
02:08:08,792 --> 02:08:12,000
Možete kupiti farove i
prozori na stovarištu.
1947
02:08:14,000 --> 02:08:18,083
To je samo farba,
i to će biti pokriveno osiguranjem.
1948
02:08:19,208 --> 02:08:21,208
Tako da ćeš i dalje izaći naprijed.
1949
02:08:21,292 --> 02:08:22,708
Molim vas idite naprijed, gospođo.
1950
02:08:26,458 --> 02:08:29,792
[Bezbroj gusaka trube]
1951
02:08:33,333 --> 02:08:36,375
Upravo smo krenuli.
Čuvajte se, molim vas.
1952
02:08:43,375 --> 02:08:46,208
[Pop muzika svira na auto radiju]
1953
02:08:46,292 --> 02:08:49,167
[Motor se okreće i okreće]
1954
02:08:52,833 --> 02:08:58,333
[Igra "Glavobolja" Trupe Trupe,
rock pjesma ubrzanog tempa]
1955
02:09:16,500 --> 02:09:22,458
[Predstave "Jenny" Edyte Bartosiewicz,
nježna pop pjesma]
1956
02:09:35,917 --> 02:09:40,708
["Glavobolja" svira]
1957
02:09:46,708 --> 02:09:48,917
Drži se čvrsto.
1958
02:09:56,292 --> 02:10:00,833
[Sirene se oglašavaju]
1959
02:10:01,708 --> 02:10:03,583
Odjebimo odavde!
1960
02:10:03,833 --> 02:10:06,083
["Jenny" svira]
1961
02:10:06,833 --> 02:10:09,500
[Sirene se oglašavaju]
1962
02:10:15,292 --> 02:10:18,708
["Glavobolja" svira]
1963
02:10:28,375 --> 02:10:31,208
[Viče]: Pokaži mi ruke,
pokaži mi ruke.
1964
02:10:31,500 --> 02:10:33,500
Izlazi.
1965
02:10:34,042 --> 02:10:35,292
ŻUKU:
U redu!
1966
02:10:35,958 --> 02:10:37,750
Nežno, ja sam dama.
1967
02:10:39,875 --> 02:10:42,583
SASHA:
Ula, Ula, Ula!
1968
02:10:44,542 --> 02:10:45,542
Dobro jutro.
1969
02:10:46,500 --> 02:10:47,875
- ŻUKU: Kako je prošlo?
- Saša: Zdravo.
1970
02:10:47,958 --> 02:10:49,917
- U redu?
1971
02:10:51,833 --> 02:10:54,667
[Helikopter zuji]
1972
02:11:03,625 --> 02:11:05,125
[francuski]:
Momci, hajde.
1973
02:11:16,375 --> 02:11:18,333
[francuski]:
Ovdje. Unutra.
1974
02:11:18,417 --> 02:11:20,208
- Zdravo.
- I ti?
1975
02:11:20,542 --> 02:11:22,208
Hajde, dođi ovamo.
1976
02:11:23,375 --> 02:11:26,750
- Franek, hvala ti puno.
- Gde da ostavim tvoj auto?
1977
02:11:26,833 --> 02:11:28,417
Možete li ga odnijeti u radionicu?
1978
02:11:28,500 --> 02:11:31,083
Naravno, ali to će tada biti 200 zlota.
Ne mogu da uradim previše besplatno.
1979
02:11:31,167 --> 02:11:34,042
sta radis salio sam se...
Brzo, ulazi... idemo.
1980
02:11:35,375 --> 02:11:36,917
Vidimo se online u srijedu.
1981
02:11:37,792 --> 02:11:39,833
Hvala vam!
1982
02:11:40,125 --> 02:11:46,167
Znaš, Julia, moja žena i ja
razmišljali. Šta god vam treba...
1983
02:11:46,250 --> 02:11:48,750
Uvek bi mi bilo drago...
Mogu da vozim, pokupim ljude...
1984
02:11:48,833 --> 02:11:49,917
Znaš na šta mislim?
1985
02:11:50,000 --> 02:11:52,167
Zar se ne bojiš da bi mogli
zatvoriti svoju kompaniju?
1986
02:11:52,250 --> 02:11:56,375
Ne... Slažem se jako dobro sa čuvarima.
Išao sam u školu sa šefom.
1987
02:11:56,458 --> 02:11:59,458
A policija? Sa svim patrolnim kolima
Izvukao sam iz jarka?
1988
02:12:00,875 --> 02:12:02,292
[francuski]:
Spavat ćeš ovdje.
1989
02:12:02,625 --> 02:12:04,292
Ovo su tvoji kreveti.
1990
02:12:04,375 --> 02:12:06,917
Ovdje su ručnici i nešto odjeće.
1991
02:12:07,417 --> 02:12:08,792
Kupatilo je kroz tu...
1992
02:12:08,875 --> 02:12:10,500
I korpa za veš.
1993
02:12:11,208 --> 02:12:13,625
Zapisao sam lozinku za wi-fi.
1994
02:12:13,708 --> 02:12:14,917
I naziv mreže.
1995
02:12:15,625 --> 02:12:17,208
Imate Canal Plus.
1996
02:12:17,292 --> 02:12:19,292
Dakle, ako želite nešto da gledate,
slobodno.
1997
02:12:20,917 --> 02:12:22,042
Hvala ti.
1998
02:12:23,042 --> 02:12:26,542
Može li... može li nas vojska pronaći ovdje?
1999
02:12:27,625 --> 02:12:29,292
Morn ne govori francuski.
2000
02:12:29,917 --> 02:12:32,958
Ali ovdje si siguran, kunem se.
2001
02:12:34,042 --> 02:12:36,958
- Idem, vidimo se gore.
- Ok, hvala.
2002
02:12:39,208 --> 02:12:40,958
Kakva soba!
2003
02:12:41,042 --> 02:12:42,542
Great room.
2004
02:12:43,375 --> 02:12:45,458
Zaista cool.
2005
02:12:49,583 --> 02:12:51,875
Ljudi, mislim da će ovo biti moj krevet.
2006
02:12:51,958 --> 02:12:54,708
- Šta to radiš?
- Leći.
2007
02:12:54,792 --> 02:12:58,042
- Ali ja sam najviši. sta radis
- Konačno soba, naša sopstvena soba.
2008
02:12:59,208 --> 02:13:02,167
Kupatilo je super lepo,
dobra temperatura. Savršeno.
2009
02:13:03,250 --> 02:13:04,917
Tako sam dobar.
2010
02:13:05,958 --> 02:13:08,500
- Tako mi je dobro ovde.
- Bili smo smrdljivi.
2011
02:13:08,583 --> 02:13:10,583
- Šta si rekao?
- Bili smo smrdljivi.
2012
02:13:11,542 --> 02:13:13,250
Bili smo smrdljivi!
2013
02:13:13,625 --> 02:13:15,583
- Šta?
- Bili smo smrdljivi!
2014
02:13:15,875 --> 02:13:19,333
[Mahir plače]
2015
02:13:20,125 --> 02:13:22,458
[uzdižuća muzika]
2016
02:13:22,542 --> 02:13:24,208
[engleski]:
Daj mi bebu.
2017
02:13:27,833 --> 02:13:30,292
Ne boj se.
2018
02:13:33,458 --> 02:13:35,417
VOZAČ:
Pomozi mi sa drugom.
2019
02:13:37,958 --> 02:13:39,250
Teško je.
2020
02:13:39,792 --> 02:13:42,208
[Oni grcaju]
2021
02:13:47,625 --> 02:13:49,292
Useli se, useli se.
2022
02:14:00,500 --> 02:14:01,500
Idi, idi.
2023
02:14:07,083 --> 02:14:10,708
[uzbudljiva muzika se nastavlja]
2024
02:14:13,292 --> 02:14:16,292
Supervizor me zajebava,
dajući toj kučki sve noćne smjene.
2025
02:14:16,958 --> 02:14:19,208
Nemaš šta da radiš noću?
2026
02:14:19,292 --> 02:14:22,292
Više volim dnevne patrole,
barem sunce sija.
2027
02:14:23,458 --> 02:14:24,792
U redu, idemo.
2028
02:14:33,583 --> 02:14:35,375
JAN: Hej! Vau!
2029
02:14:40,625 --> 02:14:42,958
- Papiri, molim.
- [mucanje]: Znao sam da ćeš me zaustaviti.
2030
02:14:44,083 --> 02:14:45,292
Radovi.
2031
02:14:46,667 --> 02:14:47,792
Evo.
2032
02:14:47,875 --> 02:14:48,875
Dnevnik.
2033
02:14:49,542 --> 02:14:52,000
A ovo je... za robu.
2034
02:14:55,792 --> 02:14:57,542
Moje dve ljubavi.
2035
02:15:00,042 --> 02:15:01,042
Proveri ga.
2036
02:15:01,542 --> 02:15:03,792
VOZAČ:
Znam kako moram izgledati...
2037
02:15:11,208 --> 02:15:14,792
[Jan grca, vozač nastavlja
zamucati u daljini]
2038
02:15:24,792 --> 02:15:27,417
Jebeno mu ne verujem,
ali papiri su uredni.
2039
02:15:28,292 --> 02:15:30,792
Pusti ga ili će pasti mrtav
od srčanog udara.
2040
02:15:32,042 --> 02:15:33,125
Jasno.
2041
02:15:34,958 --> 02:15:35,958
Na putu.
2042
02:15:36,708 --> 02:15:38,125
VOZAČ:
Hvala vam puno.
2043
02:15:49,042 --> 02:15:51,000
[šmrka]
2044
02:16:01,333 --> 02:16:02,625
[poljski]:
Hoćeš malo?
2045
02:16:04,583 --> 02:16:06,708
- Mama, hoćeš li mu sipati malo'?
- Naravno.
2046
02:16:06,792 --> 02:16:09,833
[francuski]:
Izvinite...ja...
2047
02:16:09,917 --> 02:16:11,208
gospođice...
2048
02:16:11,292 --> 02:16:13,250
Mi smo muslimani.
2049
02:16:13,333 --> 02:16:17,625
Znam, mama je spremala piletinu jer...
2050
02:16:18,125 --> 02:16:20,125
mislila je da bi to bilo u redu.
Je li piletina u redu?
2051
02:16:20,667 --> 02:16:24,750
- Da, ukusno je.
- Još ga nisi ni okusio.
2052
02:16:25,125 --> 02:16:28,583
- Gospođice, halal je.
- Prestani da me zoveš gospođice.
2053
02:16:29,417 --> 02:16:33,417
Ako nastavite, zvaću vas gospodin Alan.
2054
02:16:33,500 --> 02:16:36,250
- To bi bilo malo čudno, zar ne?
- Da, nemoj...
2055
02:16:36,333 --> 02:16:39,333
- Vidiš, pa prestani.
- Pokušaću.
2056
02:16:40,500 --> 02:16:42,583
- [Poljak]: Šta ima?
- Ništa, sve je u redu.
2057
02:16:43,042 --> 02:16:44,792
Mama, pomozi si nečim.
2058
02:16:45,167 --> 02:16:47,833
izgleda čudno,
kao da si otrovao hranu.
2059
02:16:47,917 --> 02:16:49,167
[Oni se smiju]
2060
02:16:50,000 --> 02:16:51,708
- [Francuski]: Želite li još?
- Ne, hvala.
2061
02:16:51,792 --> 02:16:54,875
Dajte im više, moraju dobro da jedu.
Poslužite mu pirinač i salatu.
2062
02:16:54,958 --> 02:16:57,167
ne daj mu vise,
ne može više da jede.
2063
02:16:57,667 --> 02:17:00,917
Nije ništa pojeo
na par sedmica, pa...
2064
02:17:01,000 --> 02:17:02,875
- Razboleo bi se, čitao sam o tome.
- Pa možda...
2065
02:17:02,958 --> 02:17:05,792
- Mama, zašto tjeraš ljude da jedu?
- Smiri se, dušo, hej.
2066
02:17:05,875 --> 02:17:06,917
Samo ponudite više.
2067
02:17:07,000 --> 02:17:08,542
- Možeš li prestati?
- Ok.
2068
02:17:08,625 --> 02:17:10,083
[engleski]:
Sve dobro?
2069
02:17:10,167 --> 02:17:11,667
- Dobro.
- Ok.
2070
02:17:12,208 --> 02:17:13,208
Živjeli!
2071
02:17:13,792 --> 02:17:15,167
Na zdrowie!
2072
02:17:15,583 --> 02:17:17,333
- Salut!
- Super čudno, tata.
2073
02:17:17,917 --> 02:17:19,917
[francuski]:
Znaš Papa Wemba?
2074
02:17:20,000 --> 02:17:21,250
Kafa?
2075
02:17:21,333 --> 02:17:22,667
Ne, ali Papaoutai. Stromae?
2076
02:17:22,750 --> 02:17:24,625
- Stromae.
- Stroma je dobro poznata.
2077
02:17:24,708 --> 02:17:26,792
Stara je, ali smo je slušali.
2078
02:17:26,875 --> 02:17:29,167
Vojtek pravi muziku, ali poljsku.
2079
02:17:29,250 --> 02:17:30,708
Oh, stvarno? Repuješ?
Hoćeš li to učiniti?
2080
02:17:30,792 --> 02:17:32,583
- Hajde.
- Naravno, ako želiš.
2081
02:17:32,667 --> 02:17:34,542
Ja cu pobediti box a ti idi, ok?
2082
02:17:34,625 --> 02:17:35,917
- Sada?
- Naravno, sada.
2083
02:17:36,000 --> 02:17:37,667
- Jesi li dobro?
- Da, ok.
2084
02:17:37,750 --> 02:17:39,208
Tri, dva, jedan...
2085
02:17:39,292 --> 02:17:42,875
[Bitboks ritam]
2086
02:17:46,792 --> 02:17:49,000
[Repovi na poljskom]:
♪ Hej, pogledaj
2087
02:17:49,083 --> 02:17:51,417
♪ Jedan, dva, tri -
svi su boravili u šumi
2088
02:17:52,000 --> 02:17:55,250
♪ Ali ne brini za njih,
sada su bezbedni
2089
02:17:55,333 --> 02:17:59,542
♪ Bijelo i crno, kao jin i jang,
to je naša nova banda
2090
02:17:59,625 --> 02:18:04,000
♪ Mi i beat box, mi i hip hop ♪
2091
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Vau!
2092
02:18:05,083 --> 02:18:07,833
- To je balj.
- On zaista nije loš.
2093
02:18:07,917 --> 02:18:09,792
On je veliki! Znate li kako se to radi?
2094
02:18:10,125 --> 02:18:11,917
Znamo kako. Hajde da se igramo zajedno.
2095
02:18:12,208 --> 02:18:15,208
Ljudi, znate li "Umiranje hiljadu puta"?
2096
02:18:15,292 --> 02:18:16,417
- Naravno.
- Zaista je dobro.
2097
02:18:16,500 --> 02:18:17,792
Na mojoj je listi za reprodukciju.
2098
02:18:17,875 --> 02:18:19,625
- Ne znam.
- Prestani!
2099
02:18:20,333 --> 02:18:21,750
Svi to znaju.
2100
02:18:22,083 --> 02:18:24,000
[Ima Youssoupha "Mourir Mille Fois",
eterična hip-hop pjesma]
2101
02:18:25,875 --> 02:18:28,333
zvuči poznato,
ali ne znam riječi.
2102
02:18:28,417 --> 02:18:30,917
[Repuju na francuskom]:
♪ Odustajem kada ti odustaneš, ja cw kada ti odustaneš
2103
02:18:31,000 --> 02:18:34,708
♪ Molim se kada se moliš,
tvoja tuga je moja tuga
2104
02:18:34,792 --> 02:18:36,708
♪ Vibriram kada živiš,
srce za srce
2105
02:18:36,792 --> 02:18:39,000
♪ Kao što ja sijam kada ti sijaš,
pa ja umirem kada ti umreš
2106
02:18:39,083 --> 02:18:41,625
♪ Između bine i džamije,
Imam mnogo kajanja
2107
02:18:41,708 --> 02:18:44,125
♪ Vodim dvostruki život,
da li bih imao dvostruku smrt?
2108
02:18:44,208 --> 02:18:46,208
♪ Ljudi veruju samo u
šta mogu da vide
2109
02:18:46,292 --> 02:18:49,583
♪ Izgubio sam toliko ljudi,
Osjećam se kao da umirem hiljadu puta
2110
02:18:50,208 --> 02:18:52,000
♪ Umrijeti hiljadu puta
2111
02:18:52,625 --> 02:18:54,333
♪ Umrijeti hiljadu puta
2112
02:18:54,958 --> 02:18:56,625
♪ Umrijeti hiljadu puta
2113
02:18:56,708 --> 02:18:59,292
♪ Pusti me da verujem u to
'Zbogom' nas nikada neće razdvojiti
2114
02:19:00,500 --> 02:19:01,917
♪ Umrijeti hiljadu puta
2115
02:19:03,250 --> 02:19:05,000
♪ Umrijeti hiljadu puta
2116
02:19:05,958 --> 02:19:07,750
♪ Umrijeti hiljadu puta
2117
02:19:07,833 --> 02:19:09,958
YOUSSOUPHA: ♪ I idemo ponovo,
bez vremena da nas popravi
2118
02:19:11,792 --> 02:19:13,583
♪ Umrijeti hiljadu puta
2119
02:19:14,542 --> 02:19:16,292
♪ Umrijeti hiljadu puta
2120
02:19:17,292 --> 02:19:18,792
♪ Umrijeti hiljadu puta ♪
2121
02:19:21,625 --> 02:19:25,250
[Pjesma se završava]
2122
02:20:22,250 --> 02:20:28,208
[Teško diše]
2123
02:21:06,958 --> 02:21:10,708
[Tomna muzika]
2124
02:21:13,708 --> 02:21:16,542
[brbljanje, motori u praznom hodu]
2125
02:21:21,500 --> 02:21:25,250
[Glasovi preko radija]
2126
02:21:26,458 --> 02:21:27,500
Izvinite?
2127
02:21:32,792 --> 02:21:37,417
[Bebe plaču]
2128
02:21:38,500 --> 02:21:40,208
[žena plače]
2129
02:21:40,292 --> 02:21:41,958
[ukrajinski]:
Sve će biti u redu.
2130
02:21:42,833 --> 02:21:44,000
Polako!
2131
02:21:44,292 --> 02:21:45,667
Biće sve u redu, Marija!
2132
02:21:45,750 --> 02:21:48,083
Ne mogu da pređem, moram da ostanem.
2133
02:21:48,500 --> 02:21:51,208
Idi! Požurite!
Sve će biti u redu!
2134
02:21:52,042 --> 02:21:54,458
Sačekaj sekund! Čuvajte se!
2135
02:21:58,958 --> 02:22:02,000
- Prelazite li?
- Ne, ostajem!
2136
02:22:20,792 --> 02:22:22,625
DETE:
Zašto plačeš, tetka?
2137
02:22:24,167 --> 02:22:27,500
Bože! Pomozi nam, Bože!
Nemamo dom, draga moja!
2138
02:22:31,667 --> 02:22:36,583
Nemamo dom, draga moja!
šta da radim? Ne znam šta da radim.
2139
02:22:36,667 --> 02:22:38,042
[poljski]:
šta je to?
2140
02:22:38,125 --> 02:22:41,083
- U Varšavu.
- U Varšavu? Ovuda.
2141
02:22:41,167 --> 02:22:43,500
Hajde, pokazaću ti.
2142
02:22:44,292 --> 02:22:45,417
Ne brini.
2143
02:22:45,500 --> 02:22:48,583
[Ukrajinski]: Čim stignemo u Varšavu,
obavijestit ćemo vas.
2144
02:22:48,667 --> 02:22:52,292
- Prešli smo bez problema.
- Katovice? Na taj način.
2145
02:22:52,375 --> 02:22:53,750
[cvrkut ptica]
2146
02:22:53,833 --> 02:22:55,000
[poljski]:
Katowice.
2147
02:22:57,458 --> 02:22:58,750
Izađite, molim vas.
2148
02:22:59,875 --> 02:23:01,958
Imam malo dete, izvinite.
2149
02:23:05,500 --> 02:23:06,792
Hop on.
2150
02:23:07,833 --> 02:23:09,000
Sledeće, molim.
2151
02:23:09,292 --> 02:23:11,417
[beba plače]
2152
02:23:11,500 --> 02:23:13,458
Sve će biti u redu.
2153
02:23:17,750 --> 02:23:19,500
Šteta što nisi bio tako brižan tata
2154
02:23:19,583 --> 02:23:21,792
toj djeci
beloruska granica, kretenu!
2155
02:23:23,875 --> 02:23:25,250
Nikad nisam bio tamo.
2156
02:23:27,250 --> 02:23:29,125
Kada dobijete, molim.
2157
02:23:33,250 --> 02:23:34,542
[ukrajinski]:
Gde idete, gospođo?
2158
02:23:34,625 --> 02:23:37,458
Izvini, moja ptica se smrzava.
Ne podnosi hladnoću.
2159
02:23:37,542 --> 02:23:39,042
- [Poljak]: Ideš u Varšavu?
- Da.
2160
02:23:39,125 --> 02:23:40,917
Ok, hajde.
Katowice?
2161
02:23:41,000 --> 02:23:43,083
Tamo, tamo.
2162
02:23:43,708 --> 02:23:46,667
[Natjera bebu da priča, smije se]
2163
02:23:46,958 --> 02:23:49,333
- Izvoli. Varšava!
- Varšava?
2164
02:23:52,500 --> 02:23:56,917
[Sombre music;
brbljanje, motori u praznom hodu]
2165
02:24:14,583 --> 02:24:18,708
[Beba plače u daljini;
Muzika se nastavlja]
2166
02:24:27,792 --> 02:24:31,917
[Tombre muzike gradi]
2167
02:28:14,000 --> 02:28:19,583
Engleski spoting lista i titlovi:
Paweł Włochacz i Simon Clare
2168
02:28:21,125 --> 02:28:26,667
SDH prema jeziku ekrana